Texte en japonais ou non ??

Bonjour à tous
Voici deux (ravissantes à mes yeux) anciennes aquarelles peintes à la main sur des supports cartes postales. Je dirais que le texte est en japonais... (mais après tout, peut-être Est-ce une autre langue asiatique ??).
Quelqu'un peut-il m'aider à "identifier" la langue (je n'ose penser que quelqu'un pourrait me traduire ce texte !!)

bonjour Ombellule
c'est vrai! très jolies aquarelles
pour le texte , nos forumeurs pleins de ressources insoupçonnées, vont bien te dire de quoi il s'agit
a+
pescator

Bonsoir,

J'ai demandé l'avis d'un ami qui s'y connais pas mal en japonais et je lui disait que je pense que c'est du chinois.

Il me confirme que c'est du chinois, même s'il est souvent difficile de différencier les deux langues, les japonais ayant
adopté les signes chinois, en ont changé certains, même de façon minime, et ont rajouté 50 signes pour des liaisons et prépositions, etc.

Mon ami me dit qu'en tous les cas, les aquarelles sont chinoises et non japonaises.

Je n'écris que ce qu'il me dit, moi j'aurai opté pour le chinois, mais sans en être sûr.

Harald

Merci beaucoup. Voilà déjà un point d'acquis...
Reste à trouver un Chinois pouvant traduire ce texte... Peut-être devrais-je aller dans le 13ème arrondissement de Paris !!!  mais avec Internet, je peux espérer que quelqu'un puisse comprendre les légendes de ces aquarelles.
Amicalement
Ombellule

Bonjour,
J'ose  ...
pour la première  
Du bas vers le haut(seulement )

: Quand nous chanterons ,le temps ......
                            .......le merle moqueur

Bonne journée
M.

et si erreur , on ne va pas chinoiser pour des détails ....MAIS    :