Forum des collectionneurs

Espace d'échange d'infos entre Cartophiles, Philatélistes et Numismates - pas de ventes
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-28%
Le deal à ne pas rater :
Précommande : Smartphone Google Pixel 8a 5G Double Sim 128Go ...
389 € 539 €
Voir le deal

 

 Encore Panama

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
naguito

naguito


Nombre de messages : 11279
Age : 82
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/11/2006

Encore Panama  Empty
MessageSujet: Encore Panama    Encore Panama  EmptyDim 1 Fév 2015 - 4:36

Bonsoir

Quelqu'un aurait il l'extrême délicatesse de me traduire la légende ?
Merci d'avance même si je ne peut enchérir compte tenu du prix départ élevé ( 33 euros ).

Andres Fumeur

Encore Panama  The_pr10
Revenir en haut Aller en bas
naguito

naguito


Nombre de messages : 11279
Age : 82
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/11/2006

Encore Panama  Empty
MessageSujet: Re: Encore Panama    Encore Panama  EmptyDim 1 Fév 2015 - 4:50

" peux " évidemment .....
Revenir en haut Aller en bas
Pit

Pit


Nombre de messages : 1
Localisation : 91
Date d'inscription : 27/01/2015

Encore Panama  Empty
MessageSujet: Re: Encore Panama    Encore Panama  EmptyDim 1 Fév 2015 - 13:17

Hello Naguito,

Voici une première traduction que j'ai pu faire pour ta carte :

"Le président et l'évêque du Panama pose de la pierre angulaire de l'édifice du gouvernement de l'exposition Panama dans le Savana."

Je ne suis pas sur du dernier mot !!!

Voir si meilleure traduction possible !

Pit
Revenir en haut Aller en bas
http://quoiyatil.free.fr/
naguito

naguito


Nombre de messages : 11279
Age : 82
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/11/2006

Encore Panama  Empty
MessageSujet: Re: Encore Panama    Encore Panama  EmptyDim 1 Fév 2015 - 17:01

Merci frère Pit , j'ignorais tes facultés linguistiques !!!!!

Le problème est que je n'ai jamais entendu parler d'une exposition à Panama même !!!!

Seulement d'une en 1915 , aux USA , après la finition du canal ...

Si autres explications merci d'avance

Andres Fumeur

PS : Le verso nous aurait peut-être renseignés mais ne figure pas dans la vente ...
Revenir en haut Aller en bas
Doudad
Maitre en Gallica
Maitre en Gallica
Doudad


Nombre de messages : 18072
Localisation : Terre du Milieu
Date d'inscription : 12/12/2006

Encore Panama  Empty
MessageSujet: Re: Encore Panama    Encore Panama  EmptyDim 1 Fév 2015 - 17:32

Mes respects, Mon QM-1,

tu as déjà posé la question il y a quelque temps, et tu as oublié la réponse, comme d'habitude.

A propos de La Savana, je n'ai pas trouvé grand chose, si ce n'est une vieille histoire que se racontent les boucaniers le soir à la taverne, une fille sur les genoux, une bouteille de tafia à portée de main, celle d'Henry Morgan, le corsaire gallois qui remonta le Chagres jusqu'à Cruces, avant de venir menacer la ville de Panama.

On dit que défenseurs espagnols les accueillirent, dans la plaine au nord-ouest de la ville, aux cris de Mañana, mañana, perros, a La Savana. Menaces qui n'empêchèrent pas Morgan de prendre Panama.

D.

_________________
dubito, ergo sum
Revenir en haut Aller en bas
frame

frame


Nombre de messages : 4832
Age : 70
Localisation : Aubagne
Date d'inscription : 09/11/2009

Encore Panama  Empty
MessageSujet: Re: Encore Panama    Encore Panama  EmptyDim 1 Fév 2015 - 17:43

Bonsoir Fumeur ,

Peut être Savana avec deux n:
savanna:  large flat area of land with grass and very few trees especially in Africa and South America (definition du Meriam-Webster)

Francois
Revenir en haut Aller en bas
naguito

naguito


Nombre de messages : 11279
Age : 82
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/11/2006

Encore Panama  Empty
MessageSujet: Re: Encore Panama    Encore Panama  EmptyLun 2 Fév 2015 - 11:27

" tu as déjà posé la question il y a quelque temps, et tu as oublié la réponse, comme d'habitude. "

Ben oui , certainement , cela m'arrive de plus en plus souvent .....c'est l'âge !!!!!

Tu verras quand ti seras grand !!!!

Merci à tous deux ...

Andres Fumeur

PS : A Fort de France , il existe une "Place de la Savane " , très grande et très verte , où au début 20 ème siècle avaient lieu les cérémonies ...
Aujourd'hui encore au 14 juillet ...

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Encore Panama  Empty
MessageSujet: Re: Encore Panama    Encore Panama  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Encore Panama
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Panama , toujours Panama ......
» PANAMA
» Carte morbide de Panama
» Panama.....
» Panama

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des collectionneurs :: CARTES POSTALES :: Les fins limiers-
Sauter vers: