CP de 1941 pour la Hollande.

Bonsoir,

Sauf erreur, les communications postales zone occupée > Etranger sont supprimées le 22 juin 1940; elles reprendront progressivement...

Qui connaît la date de reprise à destination de la Hollande?




Et qui saurait me dire si cette mention manuscrite est privée ou liée au contrôle ou au service postal?



Merci d'avance.

JC

Bonsoir,

20 avril 1941 (en même temps que le Danemark et la Norvège).
Sources: ordonnance allemande du 8 avril 1941 et note française du 18 (vues aux Archives Nationales).

Bonjour JC,
Pour le texte en néerlandais, je pense qu'on lui demande de reposer sa question plus tard, le Grand Hôtel étant fermé pour le mois.
Stéphane, si il passe, est plus calé que moi dans la langue de Vondel et pourra peut être préciser si j'ai tout compris.
G.

Bonsoir à tous.

C'est pas Stéphane (bonjour à toi), désolé Georges!

Pour moi, la partie manuscrite est interne à l'hôtel, style directeur passant ses instructions à un subalterne.

"Cher Mr Van Dijk
Voulez-vous faire savoir à cette demande (en réponse à cette demande) que le Grand Hôtel sera fermé au cours de ce mois.
Formule de politesse
Signature"

Notion de fermeture forcée selon mon interprétation et le choix du vocable, pas de date de fermeture précise ni de réouverture prévue...
Ach, krieg groβe malheur !

N.

Merci à vous trois!

nirvana a écrit:

Bonsoir à tous.

C'est pas Stéphane (bonjour à toi), désolé Georges!

Bonjour Norbert,
En envoyant le message, j'ai pensé à toi aussi mais il était trop tard, internet avait déjà agi.
Je vais essayer de ne plus t'oublier dans les belges du forum.
Sorry.
G.

Bonjour Georges.

Ne te formalises pas, c'était juste une boutade!
Tu me chanteras trois "Vlaamse Leeuw" en pénitence et on en parle plus mon Fils, ego te absulvo.

Amicalement,

Norbert.