La Suède, c'est pas si loin...

Bonjour,

L'expéditeur de cette carte était amateur de la 129 avant "notre" spécialiste, ou bien il méconnaissait les tarifs en vigueur (Suédois de passage?)!



JC

Bonjour,

Carte très intéressante. Pas facile pour les correspondents de connaître les règles concernant le recto divisé. Permis France > Suède depuis decembre 1904, et permis pour usage intérieur en Suède depuis 1 avril 1905. Mais l’envoyeur écrit: "On me dit ici que des cartes comme celle-ci ne sont pas acceptées en Suède? Cela m’inquiète car j’en ai envoyé plusieurs. Peux-tu m’envoyer quelques mots la-dessus…?" Sans doute 3 x 10 centimes à cause de cette inquiétude.

Probablement le même envoyeur (en bas):
http://netex.se/by-a-vertical-line-on-the-face/page-79/

/P.

Bonjour,


Explication avisée très intéressante Turx, quoi qu'une traduction complète du texte serait la bienvenue...
.....En voici une au recto non divisé de Février 1905




le texte au verso est :

et comme en dehors de la date 21 Febr.  je ne comprends rien au texte en Suédois, je pose la question :
 Est-ce la même archive ?


P.

Bonjour,

La carte de marcorse: L’envoyeur demande de l’information sur les carte postales, et aussi sur le "regt" (régiment?) et "öfv." (colonel?) Staël, sur les études de ses enfants, etcetera. Il demande la destinataire (probablement sa femme) d’envoyer la réponse à Savoy Hotel à Londres. Il demande si elle et une autre personne sont bien, et finit par des salutations.

La carte de 129: Hälsningar = Salutations. Eleon(ore?) doit être le nom. Je dirais que ce n’est pas la même correspondence.

/P.