Maison démolie

Bonsoir,

Non, je ne vous annonce pas que je suis à la rue...



1949, Paris à Londres, retour à l'envoyeur.

Griffe anglaise "Undeliverable for reason stated / Return to sender"
Explication manuscrite au crayon : "Premises demolished".
Traduction avec la griffe sans doute française "Maison démolie".

Avez-vous déjà vu cette griffe "Maison démolie" ?

(Les savantes additions de cotes Yvert ne sont pas des marques postales.)

Bruno

Bonjour Bruno ,

Joli cachet n'est-il pas?
Mais pas encore rencontré, dommage.

Francois

Bonjour à tous et bises aux dames (londoniennes... ou pas)

Bruno, à ta question:

Citation :

Avez-vous déjà vu cette griffe "Maison démolie" ?

je répond par la négative.
Mais comme le dit un célèbre chasseur de Daguin: "s'il y en a une, il y en a d'autres!"

Cette maison détruite l'a été suite aux bombardements sur Londres pendant la Seconde Guerre. Tout le quartier a été reconstruit dans les années 50. On peut raisonnablement présumer (variante britannique de "subodorer", due à Mr. Stanley: "Dr Livingstone I presume?") que d'autres courriers ont été adressé à des habitations détruites, et donc...
A vos loupes!!!

A bientôt.
Michel

Je suis d'accord, Michel. Cependant la confection d'une griffe en français renverrait plutôt aux destructions du territoire français. Il est alors un peu surprenant de la voir frappée apparemment à Paris, qui a peu souffert des bombardements ?

Bruno

bc92 a écrit:

... la confection d'une griffe en français ...

N'étant pas très au courant des usages postaux réglementaires, ma question est: cela n'aurait-il pas à voir avec le fait que la langue officielle de l'UPU soit le français?
Il me semble que les deux cachets "caoutchouc" sont frappés avec la même encre; l'un français, frappé en France, et l'autre anglais (si l'on en croit le texte...). C'est ce qui m'a fait penser que le "français" était d'origine anglaise!

A bientôt.
Michel

OK Michel, ça se défend.

Bruno

... 

Citation :

l'un français, frappé en France...

Pour clarifier, je voulais dire "frappé en France (?)". Mais je crois que tu m'avais compris!


A bientôt.
Michel