En Allemand ???

Bonjour

SVP , pour les bilingues , la traduction et également le texte en Allemand non gothique ....

Merci

Andres

PS : Ah , le bon temps où un petit bout de mollet , même protégé par un bas , affolait les hommes ...[img]

Salut Andres

"Maxl, magst a Haxl ?"

Ce n'est pas de l'allemand littéraire.

Maxl = diminutif de Max
magst = magst Du
a = ein
Haxl = ??? pas trouvé dans mon dico, probablement mot à double sens utilisé pour le jarret et le mollet, d'où un jeu de mot "Maxl aimerais tu un jarret / mollet ?"

Bon appétit

Jean-Jacques

Bonjour,

Je confirme - Haxl = jambe mais aussi cuisse de poulet (donc jeu de mots) :

http://www.ask.com/fr?u=http%3A%2F%2Freverso2.com%2Fri45r%2FASP%2Furl%2Fresult.asp%3Fdirections%3D1031%241033%241%26autotranslate%3Don%26motsinconnus%3Dfalse%26templates%3DGeneral%26url%3Dhttp%3A%2F%2Fgoogle.de%2F&s=ads&srcl=de&tarl=en&bu=http%3A%2F%2Fwww.ask.com%2Fweb%3Fq%3Dgoogle.de%26o%3D1318%26l%3Ddis%26page%3D1%26dm%3Dlang%26advl%3D%26advc%3D&q=google.de&o=1318&l=dis&qt=0&ac=7&dm=lang&ou=http%3A%2F%2Fgoogle.de%2F&ma=This%20page%20was%20translated%20automatically%20from%20German&mt=Translation%20of%20http%3A%2F%2Fgoogle.de%2F&mb=

Ce lien me paraît bizarrement long, je me demande s'il fonctionne.

Cordialement

André K.

Nouvel essai :

http://209.85.135.104/search?q=cache:yOdBBp9XDpUJ:www.ostarrichi.org/wort-10602-reise-at-Haxerl,%2BHaxl.html+w%C3%B6rterbuch+haxl&hl=sv&ct=clnk&cd=1&gl=de

André K.

Re

Je pensais que le texte original est écrit en bavarois ou autrichien ce qui est confirmé par le Duden (dictionnaire allemand) puisque "Haxl" est usité en Bavière et Autriche, ailleurs on dit "Hachse".
Mon dico Garnier français-allemand a de grosses lacunes mais il date de ma scolarité il y a une cinquantaine d'années.

Merci à tous deux , cela me permettra de mettre une légende au moins compréhensive ....

A+

André