Forum des collectionneurs

Espace d'échange d'infos entre Cartophiles, Philatélistes et Numismates
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Mot illisible...

Aller en bas 
AuteurMessage
Mare Nostrum

Mare Nostrum

Nombre de messages : 542
Localisation : Ardèche
Date d'inscription : 08/02/2018

Mot illisible... Empty
MessageSujet: Mot illisible...   Mot illisible... EmptyLun 13 Jan 2020 - 20:33

Bonsoir,

un correspondant italien me soumet cet extrait de lettre (milieu XIX° siècle), mais je n'arrive pas à lire le mot encadré en rouge :

Mot illisible... Captu185

quel mot lisez-vous ?

Laurent.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ilpostalista.it/lv/lv00.htm
Bonif

Bonif

Nombre de messages : 2190
Localisation : Besançon
Date d'inscription : 15/03/2011

Mot illisible... Empty
MessageSujet: Re: Mot illisible...   Mot illisible... EmptyLun 13 Jan 2020 - 20:36

schako(t)?
C'est ce qui me paraît le plus approprié vu le contexte, même si la lettre t est inutile.
Revenir en haut Aller en bas
Mare Nostrum

Mare Nostrum

Nombre de messages : 542
Localisation : Ardèche
Date d'inscription : 08/02/2018

Mot illisible... Empty
MessageSujet: Re: Mot illisible...   Mot illisible... EmptyLun 13 Jan 2020 - 20:46

Bonsoir Laurent,

très pertinent en effet, on imagine bien les soldats se défaire de ce qui les gêne...

il s'agit de la lettre écrite par un soldat piémontais lors des guerres d'unification (celle de 1848 ou 1859). Vérification faite  dans l'édition 1847 de

Mot illisible... Captu186

l'uniforme piémontais comprend bien un shako 

Mot illisible... Captu187

L.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ilpostalista.it/lv/lv00.htm
Jean-Samuel



Nombre de messages : 16
Localisation : Ardèche
Date d'inscription : 05/11/2019

Mot illisible... Empty
MessageSujet: Re: Mot illisible...   Mot illisible... EmptyLun 13 Jan 2020 - 22:11

Bonsoir, 
à lecture tardive……………………………….mot difficile !

Je proposerai une approche différente…………………..
par comparaison avec les autres mots écrits dans le fragment de texte, la première lettre ressemble à un "c" [comme il est proposé dans "cette bataille"] ; la seconde pourrait faire penser à un "n" [comme dans notre, mais je pencherais plutôt vers un "h" - peu de mot commençant par "cn". même avec des fautes d'orthographes (à vérifier si d'autres mots contiennent la lettre "h")] ; il y aurait donc bien la réitération de deux "ch" dans le mot : a-t-il voulu écrire schako en écrivant "chachot" ?

Par contre, ce couvre-chef étant un signe de reconnaissance, il peut sembler possible qu'ils s'en débarrassent "ostensiblement" pour accompagner un autre (?) régiment……………………………………….

Jean-Samuel
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Mot illisible... Empty
MessageSujet: Re: Mot illisible...   Mot illisible... Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Mot illisible...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des collectionneurs :: PHILATELIE :: Philatélie, demandes et apports d'informations :: DIVERS-
Sauter vers: