Forum des collectionneurs

Espace d'échange d'infos entre Cartophiles, Philatélistes et Numismates
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-39%
Le deal à ne pas rater :
PLANTRONICS BACKBEAT PRO 2 – Casque bluetooth
152 € 250 €
Voir le deal

 

 demande traduction et historique lettre de Grèce

Aller en bas 
AuteurMessage
dede58



Nombre de messages : 477
Localisation : Nièvre
Date d'inscription : 25/06/2013

demande traduction et historique lettre de Grèce Empty
MessageSujet: demande traduction et historique lettre de Grèce   demande traduction et historique lettre de Grèce EmptyMar 10 Mar 2020 - 10:59

Bonjour à toutes et à tous
je vous soumets cette lettre de Grèce, je suppose et vous demande  son historique de son périple et la traduction de la bande de fermeture. Avec tous mes demande traduction et historique lettre de Grèce Grece10demande traduction et historique lettre de Grèce Grece110remerciements anticipés. Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
frame

frame

Nombre de messages : 4238
Age : 66
Localisation : Aubagne
Date d'inscription : 09/11/2009

demande traduction et historique lettre de Grèce Empty
MessageSujet: Re: demande traduction et historique lettre de Grèce   demande traduction et historique lettre de Grèce EmptyMar 10 Mar 2020 - 21:10

Bonsoir Dédé,

L'image est bien trop petite pour que l'on puisse y déchiffrer quoi que ce soit.
Essaie avec une meilleure définition.

Francois
Revenir en haut Aller en bas
dede58



Nombre de messages : 477
Localisation : Nièvre
Date d'inscription : 25/06/2013

demande traduction et historique lettre de Grèce Empty
MessageSujet: Re: demande traduction et historique lettre de Grèce   demande traduction et historique lettre de Grèce EmptyMar 10 Mar 2020 - 21:43

Revenir en haut Aller en bas
frame

frame

Nombre de messages : 4238
Age : 66
Localisation : Aubagne
Date d'inscription : 09/11/2009

demande traduction et historique lettre de Grèce Empty
MessageSujet: Re: demande traduction et historique lettre de Grèce   demande traduction et historique lettre de Grèce EmptyMar 10 Mar 2020 - 22:04

Re,

Cette lettre grecque de 1949 d’Athènes pour Newton Centre (MA) USA affranchie à 2500 drachmes est passée par NY et Boston.
Au départ de Grèce elle a été ouverte par un office gouvernemental qui vérifiait si le pli ne contenait pas des devises. La bande de contrôle porte en Français "Contrôle du change" plus de l'autre côté l'équivalent en grec.
Classique pour les périodes troublées.

Francois
Revenir en haut Aller en bas
dede58



Nombre de messages : 477
Localisation : Nièvre
Date d'inscription : 25/06/2013

demande traduction et historique lettre de Grèce Empty
MessageSujet: Re: demande traduction et historique lettre de Grèce   demande traduction et historique lettre de Grèce EmptyMer 25 Mar 2020 - 21:51

Bonsoir, avec retard merci pour votre réponse. Juste une autre question pourquoi en français la motion " contrôle du change" //     la lettre ne semble pas être passée par la France.
Merci d'avance.. Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
frame

frame

Nombre de messages : 4238
Age : 66
Localisation : Aubagne
Date d'inscription : 09/11/2009

demande traduction et historique lettre de Grèce Empty
MessageSujet: Re: demande traduction et historique lettre de Grèce   demande traduction et historique lettre de Grèce EmptyMer 25 Mar 2020 - 22:19

Bonsoir Dédé,

On est dans le cadre formel de l'UPU et la langue officielle de l'UPU est le F ........s.

François
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




demande traduction et historique lettre de Grèce Empty
MessageSujet: Re: demande traduction et historique lettre de Grèce   demande traduction et historique lettre de Grèce Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
demande traduction et historique lettre de Grèce
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des collectionneurs :: PHILATELIE :: Philatélie, demandes et apports d'informations-
Sauter vers: