Forum des collectionneurs

Espace d'échange d'infos entre Cartophiles, Philatélistes et Numismates
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

 

 Cachet Russe à identifier

Aller en bas 
AuteurMessage
candarin



Nombre de messages : 7
Localisation : France
Date d'inscription : 27/08/2020

Cachet Russe à identifier  Empty
MessageSujet: Cachet Russe à identifier    Cachet Russe à identifier  EmptySam 10 Oct 2020 - 22:20

Cachet Russe à identifier  Signif12

Bonjour les amis,

Mes compétences en Russe étant nulles, quelqu'un pourra t'il m'aider à identifier le nom de la localité en haut de la couronne ?
Par comparaison le bas de la couronne semble indiquer "Bureau des Postes et Télégraphe". La date convertie en calendrier Grégorien nous donne : (9+13) = 22 Juillet 1907.

Un grand merci pour votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
wishmerhill

wishmerhill

Nombre de messages : 579
Age : 39
Localisation : Bouches-du-rhône
Date d'inscription : 31/12/2015

Cachet Russe à identifier  Empty
MessageSujet: Re: Cachet Russe à identifier    Cachet Russe à identifier  EmptySam 10 Oct 2020 - 22:48

désolé j'ai tenté pour le premier mot!
"Impossible de trouver грдницд dans Google Maps "


je passe mon tour
Revenir en haut Aller en bas
jlr



Nombre de messages : 476
Localisation : Nul part et partout
Date d'inscription : 16/05/2009

Cachet Russe à identifier  Empty
MessageSujet: Re: Cachet Russe à identifier    Cachet Russe à identifier  EmptyDim 11 Oct 2020 - 6:08

Bonjour,

wishmerhill a écrit:
désolé j'ai tenté pour le premier mot!
"Impossible de trouver грдницд dans Google Maps "


je passe mon tour

Pourquoi tu mets des "д (d)" partout, avec des "a" je pense que c'est mieux.
грaницa => Frontière
Revenir en haut Aller en bas
Fancharbraz

Fancharbraz

Nombre de messages : 196
Age : 64
Localisation : 71700
Date d'inscription : 05/01/2019

Cachet Russe à identifier  Empty
MessageSujet: Re: Cachet Russe à identifier    Cachet Russe à identifier  EmptyDim 11 Oct 2020 - 10:01

bonjour à tous 

j'ai transmis la photo à un ami pour la traduction du cachet 
j 'attends ... mais cela devrait venir 
bonne journée 
François
Revenir en haut Aller en bas
Fancharbraz

Fancharbraz

Nombre de messages : 196
Age : 64
Localisation : 71700
Date d'inscription : 05/01/2019

Cachet Russe à identifier  Empty
MessageSujet: Re: Cachet Russe à identifier    Cachet Russe à identifier  EmptyDim 11 Oct 2020 - 13:21

rebonjour 

un ami dont la femme est russe me donne la traduction suivante 

à partir du mot à 10 h :
frontière Petrok.G (ville de Petrokrepost ) 
  
à 6h  
 Poste.Tél ( télégraphe ?) Cont. (Contrôle ) 
date 09/07/1901

voilà ce que j 'ai pu savoir 
bon aprem 
François
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Cachet Russe à identifier  Empty
MessageSujet: Re: Cachet Russe à identifier    Cachet Russe à identifier  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Cachet Russe à identifier
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des collectionneurs :: PHILATELIE :: Philatélie, demandes et apports d'informations-
Sauter vers: