Je ne suis pas responsable !

Bonsoir à toutes et tous,

feuilletant le LLOYD MALTESE du mois d'octobre 1861 pour les besoins d'une enquête géographico-postale, 



je suis tombé sur ce type d'annonces assez récurrentes, ces fois là passées par les capitaines Razeto, E. Jones, et D. Evans :






pour ceux qui ne sont pas familiers de la langue de Dante ou de Shakespeare, les capitaines en question annoncent qu'ils ne répondront en rien des dettes contractées par les membres de leur équipage !

L.

Bonjour,

Je pense que ce n'est pas une annonce mais un bans. Il doit s'agit de prises de capitanats et/ou en vu d'un arrêt à Malte.
Edit : cela devait permettre la non reconnaissance de dettes devant la loi.