Berlin à Billancourt 1931 - censure

Bonjour à tous.
Pouvez-vous m'aider à décrypter le chemin de ce courrier daté de 1931 ? Elle semble partir aux alentours du 20 juillet (marque au dos), avoir été ouvert par les Russes pour une raison que j'ignore, être arrivée le 19 août à Paris (Griffe reçu par la poste avec des soupapes mal collées) et taxée. Est-il logique qu'un courrier soit ouvert à cette date ? Connaissez-vous cette griffe à l'arrivée ?
François

bonjour,

ces soupapes sont russes, nées d'une traduction digne de Google (avant l'heure).


Le Droit Ottawa 17 mars 1933

De la censure involontaire, dirons-nous.

D.

Vu la taxe, je dirais que c'est un imprimé international sous enveloppe ouverte.

Le tarif de port dû était de 60 centimes.

Les russes ont refermé, pour une raison qui les regarde.

D.

oups, non, il y a l'avion. Le dateur au dos dit "Poste aérienne / Léningrad" + un mot incomplet. Passage par Berlin-avion. Y a t'il quelque chose sous le bout de papier gris ?

D.

Chicago Tribune, 1930, Léningrad/Berlin par la Dereluft.

Le mot qui manque dans le timbre russe est peut-être Deruluft, compagnie aérienne germano-russe (voir Année Aéronautique, Gallica).



La compagnie faisait voler (entre autres) des Fokker (mal dessinés sur le timbre, je vus l'accorde).



De Berlin à Paris, en 1931, soit la Lufthansa, soit les lignes Farman, voire la CIDNA.

D.

Bonjour,

Il parait qu'il s'agissait en fait d'une manière de dédouaner la censure qui s'effectuait sur les envois adressés dans les pays occidentaux.

Doudad. Y a t'il quelque chose sous le bout de papier gris ? a écrit:

D.

Non Doudad il n'y a rien.

Merci à tous pour vos compléments d'information. Grâce à vous, j'en apprends tous les jours (ou presque).
François