Orthographe d'une lettre de Turin pour la Savoie, 1847

Bonsoir,

Je suis tombé sur cette lettre dont la suscription est d'une orthographe curieuse, de Turin (1847) pour...



Alors c'est pour la Commune de la rivièrre anverse (= La Rivière Enverse, c'est un poil à l'est de Tanninges),
Provinse du fosini an savoy (= Province du Faucigny en Savoie) mais le dernier mot de la ligne m'échappe...
par bonville (= par Bonneville).
Le tarif de 8 soldi est correct pour la distance Turin-Rivière Enverse en 1847. Tarif sarde du 1 juin 1844, distance de 101 à 165 km en ligne droite, moins de 6g, R. Abensur, La voie franco-sarde...1818-1851.

Mais que lisez vous après "savoy" ?

Bruno

bc92 a écrit:

La Rivière Enverse, c'est un poil à l'est de Tanninges

Pardon, au sud.

Bruno

bonsoir Bruno
à tout hasard: je lis "posete" mot italien qui , selon google, aurait la signification de sac
si on rattache çà à l'acheminement , on pourrait penser à " sac (ou dépêche) par Bonneville"

ai-je bon?????
mais j'avais averti: à tout hasard!!!!  pour aider
pescator

bonjour,

considérant que l'adresse est rédigée en français assez approximatif, je suggèrerais que l'expéditeur indique simplement que le bureau de poste est à Bonneville (poste par Bonneville).

D.

Bonjour,

Doudad a écrit:

je suggèrerais que l'expéditeur indique simplement que le bureau de poste est à Bonneville (poste par Bonneville).

J'en étais arrivé également là, après avoir posé la question.

Merci à vous deux,

Bruno

je rajoute un petit grain de sel
mais léger; faut pas que çà irrite
j'ai lu le mot "posete" en regardant comment les autres termes de la suscription
étaient écrits, et je pense que le "e"  entre "s" et "t" est placé là de façon volontaire.

et donc "posete" ayant la signification de sac , ou malle(poste), plutôt que d'accuser 
ce brave Turinois d'écrire un Français approximatif, ne peut on pas le gratifier d'une
connaissance des routes postales qu'il indique pour faciliter le travail de la poste 
sans "oeuf' entre le s et le t
pescator

Pescator a écrit:

et donc "posete" ayant la signification de sac , ou malle(poste), plutôt que d'accuser 
ce brave Turinois d'écrire un Français approximatif, ne peut on pas le gratifier d'une
connaissance des routes postales qu'il indique pour faciliter le travail de la poste 

Il n'est pas question d'accuser, juste de constater

Je ne retrouve rien sur posete ayant le sens que tu lui donnes en italien.  J'ai sans doute mal cherché ?

Sinon, ce qui me trouble un peu dans tout cela, c'est que Taninges, qui jouxte La Rivière Enverse (ou Riparia Inversa), possédait en 1847 un bureau de poste.

Bruno

Pescator a écrit:

et donc "posete" ayant la signification de sac , ou malle(poste)

Bonjour,

ce mot est complètement inusité dans le vocabulaire postal italien.

L.

pas de pb
je retire mon grain de sel
pescator

bonjour,

mon épouse, bien qu'auvergnate à 95% (une pointe bourbonnaise), parle italien comme père et mère (c'est vous dire), et me donne "bourse" comme signification. Une bourse, c'est un petit sac qui tient dans la poche ou à la ceinture, sans plus.

Pour les malles-poste entre Turin et Bonneville, en 1847, c'est un vrai sac (posete) de noeuds, la faute au Mont-Blanc.



La route de Turin va jusqu'à Aoste, la route de Genève va jusqu'à Sallanches, mais entre les deux ...

Donc, pour les routes postales, l'indication n'aurait pas vraiment de pertinence, à mon avis. A la limite "par Chambéry".

D.