Traduction cachet en Allemand...

Salux

Je ne désigne personne , surtout pas quelqu'un dont ça a été l'anniversaire il y a quelques jours , mais pourrai-je avoir une traduction , même aproximative , du contenu du cachet bas gauche ...

merci , toujours sans désigner personne qui est peut-être encore en vacances ...

Andres

Salut Nagui... tôt !

Et dormir ?

La traduction est :

Le Führer (Hitler) ne connaît que guerre, travail et soucis.
Nous voulons le soulager en lui ôtant la partie que nous pouvons lui prendre.

Cela devrait être ça.

Dors bien et à la prochaine

Dudu

Re ... plus tard

La carte étant de la propagande, il ne faut pas utiliser le mot "Kampf" comme étant guerre (Krieg) mais plus simplement comme signifiant lutte.

Le Fuhrer ne connaît que lutte. travail et soucis ...C'est mieux ainsi.

Salut

Bonjour,

Je voudrais faire une petite remarque concernant "Sorge". Dans le sens de "soucis", je pense que ce serait plutôt "Sorgen" au pluriel. Au singulier, il faudrait peut-être traduire par un synonyme de "sollicitude". (Le Führer était donc plein de sollicitude pour son peuple...) Ce serait donc "der Führer sorgt für sein Volk" plutôt que "der Führer macht sich Sorgen".

Mais "sollicitude" n'est pas une très bonne traduction non plus, puisqu'on ne peut pas libérer/délivrer/soulager quelqu'un de sa sollicitude. Mais on peut ôter à qqn le soin de...

André K.

Bonjour à tous

Merci de vos effort à traduire cela .

Je me doutais un peu du caractère "propagande" de cet écrit ...

Cela commence un peu à me fatiguer tous ces gens qui veulent nous faire travailler plus !!!!!!!!!!!!! Moi qui suis plutot un contemplatif ...

Sans oublier le " travail - famille - patrie " aussi tristement célèbre ...

Curieux , il s'agit bien d'une carte de prisonnier , au premier r'abord ?
N'étaient -elles pas en franchise normalement ?

Merci encore

Andres qui attaque son deuxième café ( il est 7h. ).

mes respects du midi, mon QM1,

naguito a écrit:

Curieux , il s'agit bien d'une carte de prisonnier , au premier r'abord ?
N'étaient -elles pas en franchise normalement ?

pas de prisonnier, mais de STO. Le Lager 31 doit être un camp de travail.

Travailler plus, mais payer sa correspondance (ici, un recommandé)

D.

Merci pour cette précision mon QM-H ;

" que serais-je sans toi qui vint à ma rencontre..
que serais-je sans toi , qu'un coeur au bois dormant ..." Ferrat Jean

Andres

Bonsoir à tous

Il s'agit vraisemblablement d'un ouvrier du trisatment célèbre STO mais Doudad dit

Citation :

payer sa correspondance (ici, un recommandé)

Je ne suis pas certain qu'il s'agisse d'un envoi recommandé mais plutôt d'une inscription de la personne qui a reçu la carte et qui y a répondu le 6 du mois de X (R le 6/...). Mais tout le monde peut se tromper, disait le hérisson en descendant d'une brosse à dent. Alors peut-être me trompe-je ...

Bonne soirée à tous zétoutes

Dudu

qu'écris-je "trisatment", il faut bien lire tristement ...

Mille zexcuses

Dudu

villars a écrit:

Je ne suis pas certain qu'il s'agisse d'un envoi recommandé mais plutôt d'une inscription de la personne qui a reçu la carte et qui y a répondu le 6 du mois de X (R le 6/...).

farpaitement, mon cher Dudu.

Je m'excuse pour cet instant de déconcentration (je suis moins rigoureux quand je suis de ce côté du forum, c'est un peu comme si j'étais en vacances )

L'affranchissement de 16 pf. est très légèrement superfétatoire (l'envoyeur ne devait pas avoir le choix), l'entier CP pour l'intérieur à 6 pf. aurait dû être complété par 9 pf. en timbres-poste, pour faire 15 pf. (tarif étranger).

Je cours illico me mettre un sac en papier sur la tête.

D.

naguito a écrit:

Je ne désigne personne , surtout pas quelqu'un dont ça a été l'anniversaire il y a quelques jours , mais pourrai-je avoir une traduction , même aproximative , du contenu du cachet bas gauche ...
merci , toujours sans désigner personne qui est peut-être encore en vacances ...

"Quelqu'un" et "personne" viennent de rentrer de vacances en fin d'après-midi et n'ont rien a rajouter, tout a été dit.