Nombre de messages : 99 Age : 33 Localisation : Canada Date d'inscription : 30/09/2008
Sujet: Traduction Mar 24 Mar 2009 - 18:16
Bonjour, il semblerait qu'il est écrit une histoire sur le côté de ces notgelds. J'ai bien essayer avec les traducteurs en ligne, mais c'est incompréhensible. Quelqu'un ici peut-il m'aider? Merci d'avance.
Kueller
Nombre de messages : 99 Age : 33 Localisation : Canada Date d'inscription : 30/09/2008
Sujet: Re: Traduction Mar 24 Mar 2009 - 18:23
Klapperstein
Nombre de messages : 4851 Age : 77 Localisation : Knoeringue / Haute-Alsace Date d'inscription : 08/08/2006
Sujet: Re: Traduction Mar 24 Mar 2009 - 18:25
Bonjour
Le texte écrit en vers, à gauche, n'est pas en allemand littéraire. Ce doit être un dialecte local assez difficile à déchiffrer, je n'ai pas trop de temps pour le moment et il faut d'abord traduire en bon allemand.
J'ai trouvé ceci avec Gogole Teterow
Bonne soirée
Kueller
Nombre de messages : 99 Age : 33 Localisation : Canada Date d'inscription : 30/09/2008
Sujet: Re: Traduction Mar 24 Mar 2009 - 20:12
J'ai été voir le site, très bien fait. J'ai même pu y retrouver certains de mes billets de nécessité allemands ou francais.
Accueil 
