MARQUE ALLEMANDE

http://cjoint.com/?jpnetvYxNa
http://cjoint.com/?jpnfVTYpWg
Bonjour à tous ,
l'un d'entre vous peut il me donner la traduction de ce cachet apposé sur une carte postale en plus de la marque de censure.
D'avance merci
Georges

Bonjour Georges

Verzögert
weil die vorgeschriebene Angabe des Absenders auf der Aussenseite --- (illisible).

Je pense

Retardé
car l'indication obligatoire de l'expéditeur figure sur le côté extérieur (peut-être le verso).

Cordialement

Jean-Jacques

La phrase complète est : verzögert / weil die vorgeschriebene Angabe des / Absenders auf der Aussenseite fehlt

D.

pardon, j'ai appuyé un peu vite sur le bouton.

Il est probable que la censure n'appréciait pas les expéditions anonymes.

D.

En effet, rien de l'autre coté ( recto ou verso)
G.
http://cjoint.com/?jpoKOqqoZA

Donc la traduction est :

Retardé
car l'indication obligatoire de l'expéditeur ne figure pas sur le côté extérieur.

Je pense que par côté extérieur il faut alors comprendre côté gauche et pas verso.

Désolé je n'avais pas réussi à déchiffrer le dernier mot.

O.K.
Merci à vous deux et bonne fin de journée.
Georges

Bonjour,

Le décret postal n° 190 du 4 décembre 1916 rappel aux habitants de la zone des étapes:

"Bestimmungen für die Einwohnerpost des Etappengebiets der Armee."
"7. Briefe sind in offenem Umschlag aufzuliefern. Sie müssen auf der Rückseite des Umschlages den Namen und die genaue Adresse des Absenders tragen. Bei Postkarten ist der Vermerk des Absenders auf der Vorderseite anzugeben."

"Diposition concernant le courrier des habitants de la Zone d'Etapes
7. Les lettres doivent être expédiées sous enveloppe ouverte. Elles doivent porter le nom et l'adresse exacte de l'expéditeur au verso de l'enveloppe. L’adresse de l'expéditeur doit être apposée sur le recto des cartes postales."
Sources : G. Von Schenk, Die Einwohnerpost im westlichen Kamp- und Etappengebiet 1914-1918 Berliner Briefmarken-Zeitung 1919
K. Zirkenbach, Die Deutschte Heerespost an der Westfront. 1935.

Evidemment, Walcourt et Merbes le Château, ne se trouvent pas dans la zone d'étapes d'une Armée allemande, mais plutôt dans la zone du Gouvernement Général de Belgique. Cependant, les dispositions étaient les mêmes quant aux mentions obligatoires sur le courrier.

La mention du retard est bien celle que JF a déchiffrée. Le cachet provient d'un centre de contrôle postal, celui de Charleroi plus exactement. On peut voir des restes du cachet de censure: Postüberwachungsstelle *CHARLEROI*/Freigegeben 3.

Petit clin d'oeil à Andres, vous remarquerez que les allemands, réputés pour l'ORDRE et leur ORGANISATION ne s'y sont pas trompés entre le recto et le verso des CP: "L’adresse de l'expéditeur doit être apposée sur le recto des cartes postales...."
Emmanuel.

vals59 a écrit:

Petit clin d'oeil à Andres, vous remarquerez que les allemands, réputés pour l'ORDRE et leur ORGANISATION ne s'y sont pas trompés entre le recto et le verso des CP: "L’adresse de l'expéditeur doit être apposée sur le recto des cartes postales...."

Une hypothèse ... Il est possible que le Quartier-Maître-Chef Naguito ait raison, et que le monde entier se trompe .

Mais je n'y crois pas trop, tout de même .

D.

vals59 a écrit:

Sources : G. Von Schenk, Die Einwohnerpost im westlichen Kamp- und Etappengebiet 1914-1918 Berliner Briefmarken-Zeitung 1919
K. Zirkenbach, Die Deutschte Heerespost an der Westfront. 1935.

Petite correction pour les amateurs de la langue de Goethe que vous êtes tous:
c'est bien:
G. Von Schenk, Die Einwohnerpost im westlichen Kampf- und Etappengebiet 1914-1918 Berliner Briefmarken-Zeitung 1919
K. Zirkenbach, Die Deutsche Heerespost an der Westfront. 1935.

et non
G. Von Schenk, Die Einwohnerpost im westlichen Kamp- und Etappengebiet 1914-1918 Berliner Briefmarken-Zeitung 1919
K. Zirkenbach, Die Deutschte Heerespost an der Westfront. 1935.

Emmanuel.

Bonjour à tous,
et merci pour toutes ces précisions , me voilà plus instruit , une fois de plus , grace à vous.
Bonne journée
Georges