Traduction finnois==>français

Bonsoir à tous
Je recherche, sans sucès, la traduction du mot finlandais "KENTTAPOSTIA" avec un tréma sur le premier A.
Il est apposé sur une lettre (sans autre indication,pas de timbre, pas de cachet de départ ni d'arrivée) ayant voyagé vers la ville de Alajävi.( en dessous kamsamhuolta , pas trouvé non plus)
Franchise?? ou ???
Merci de vos lumières
Georges

Geophila a écrit:

Bonsoir à tous
Je recherche, sans sucès, la traduction du mot finlandais "KENTTAPOSTIA" avec un tréma sur le premier A.
Il est apposé sur une lettre (sans autre indication,pas de timbre, pas de cachet de départ ni d'arrivée) ayant voyagé vers la ville de Alajävi.( en dessous kamsamhuolta , pas trouvé non plus)
Franchise?? ou ???
Merci de vos lumières
Georges

Bonsoir Georges

Je suis totalement ignorant du Finnois comme de la marcophilie mais bon, j'essaie quand même...

En utilisant un traducteur Finnois-français sur internet, j'ai trouvé que "Kenttä" peut se traduire par "terrain" et "postia koskeva" par "postal" (mais je n'ai pas trouvé "postia" tout seul). En recherchant "kenttäpostia" sur D* on trouve 25 réponses qui renvoient à la poste militaire finlandaise ("poste sur le terrain d'opérations" ?) :

http://www.delcampe.net/list.php?language=F&x=0&y=0&searchString=kentt%E4postia&searchMode=all&searchTldCountry=net&cat=0&searchInDescription=N

Bon... c'était pour aider en attendant les spécialistes...

A+
Laurent

Bonjour
Je n'avais pas pensé à aller voir sur D*
Demain, je mettrai une image car celle qui ont voyagé ont un cachet de départ et la mienne, non
A demain donc et merci pou vos recherches
G

bonsoir,

c'est l'équivalent du Feldpost allemand, poste de campagne militaire. Voir le lien ci-dessous :

http://www.rpsl.org.uk/pdf/Final_RPSL_20100211.pdf

D.

Bonjour
Comme prévu voici l'enveloppe en question.



Ce qui me tracasse , c'est l'absence de toute marque postale. Pas de cachet de départ ni d'arrivée au dos.( fabrication ?, pour peu de chose)
Si vous avez une idée......
G.

Ben, je ne suis pas vraiment étonné. J'ai fait mon service militaire dans les FBA (Forces Belges en Allemagne) en 1990 et les soldats-miliciens comme on nous appelaient, était exempté de timbrer leurs courier, la poste militaire apposait un cachet avec la mention FBA, la date et le code postal de la base, mais pas de timbre !

Bonjour
Merci pour l'intérêt porté à cette question.
J'ai fait mon service dans ma ville natale ( planqué), mais j'ai fait deux mois de plus que vous.
Belle soirée
Geeorges