Forum des collectionneurs

Espace d'échange d'infos entre Cartophiles, Philatélistes et Numismates
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Tampon allemand 1935

Aller en bas 
AuteurMessage
Jakez

Jakez

Nombre de messages : 311
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 24/09/2008

Tampon allemand 1935 Empty
MessageSujet: Tampon allemand 1935   Tampon allemand 1935 EmptyLun 13 Déc 2010 - 13:55

Bonjour,
Je viens de trouver cette carte postale allemande ayant circulé en 1935.
Le timbre est oblitéré par le bureau de MONTABAUR (Rhénanie), mais à côté un tampon violet m'intrigue : "Dahlen / über Montabaur".
Il a été frappé après collage du timbre puisque 2 dents sont touchées par le cadre violet mais avant l'oblitération.
Il existe une ville portant le nom de Dahlen en Allemagne mais elle se trouve en Saxe, donc loin de Montabaur.
Est-ce une empreinte postale, un tampon touristique ou publicitaire pour une marque, un hôtel, un commerce ?
Merci pour vos avis.
Jacques

Tampon allemand 1935 Dahlen10
Revenir en haut Aller en bas
frame

frame

Nombre de messages : 4106
Age : 66
Localisation : Aubagne
Date d'inscription : 09/11/2009

Tampon allemand 1935 Empty
MessageSujet: Re: Tampon allemand 1935   Tampon allemand 1935 EmptyLun 13 Déc 2010 - 14:22

Bonjour Jacques,

Sur viamichelin, il y a un tout petit bourg du nom de Dahlen über Montabaur à env. 2 km au NNE de Montabaur.
De toute façon sans bureau à l'époque puisque le cachet de la Reichpost précise sous Montabaur, "Land" = campagne.

@+
François

PS : de Pierre Dac, "les voyages forment la jeunesse et déforment les valises"
Revenir en haut Aller en bas
Jakez

Jakez

Nombre de messages : 311
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 24/09/2008

Tampon allemand 1935 Empty
MessageSujet: Re: Tampon allemand 1935   Tampon allemand 1935 EmptyLun 13 Déc 2010 - 14:46

Merci François,
Effectivement j'avais mal cherché, c'est un simple lieu-dit qui cherchait donc à se faire connaître.
Mais il me semble que lc nom se traduirait plutôt par "sur Montabaur" que par "sous" (unter). Chanter "Deutschland ûber alles" serait plutôt bizarre en traduisant par "sous" !
Bière
Jacques
Revenir en haut Aller en bas
frame

frame

Nombre de messages : 4106
Age : 66
Localisation : Aubagne
Date d'inscription : 09/11/2009

Tampon allemand 1935 Empty
MessageSujet: Re: Tampon allemand 1935   Tampon allemand 1935 EmptyLun 13 Déc 2010 - 19:32

Bonsoir Jacques,

Bière zum Wohl

Traduire est un travail difficile; en l'occurrence pour ce village j'aurais dit Dahlen par Montabaur, mais Studieux

Quand à "D* über alles" (désolé c'est toujours interdit!) un petit tour par wiki et tu verras ce que les nazis ont pu encore sur ce point pervertir.

François
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Tampon allemand 1935 Empty
MessageSujet: Re: Tampon allemand 1935   Tampon allemand 1935 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Tampon allemand 1935
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Charlotte Perkins Gilman (1860-1935) : The Yellow Wallpaper
» Mamadi en Allemand
» Rester zen, un enfant allemand qui s'énerve!!!!
» [tutoshop] Le tampon facile ... (astuce)
» Marre du tampon ? Passez à CS5 !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des collectionneurs :: PHILATELIE :: Marcophilie, demandes et apports d'informations-
Sauter vers: