Une semaine après ......

Salux

Dans mon tri pour bazarder , un entier posté une semaine après le débarquement , avec une tête sympathique comme timbre !!!!!!

Bien qu'écrit par un français , mais au crayon , je n'ai pas pu lire grand chose !!!

Comme elle est censurée par l'allemand , je ne pense pas qu'il soit question du débarquement ?

Si quelqu'un lit mieux que moi , le recto , oui j'ai bien dit recto , lui ,est entièrement écrit ....

A+

Andres Fumeur

Le Recto .....

Une semaine après ...... Dabarq11

Bonsoir,
Je me suis lancé dans le déchiffrement de la lettre. J'ai calé au bout d'un certain temps. Voici ce à quoi je suis arrivé.

« Ma Chère Petite Margot,
Ne trouve pas drôle que je ne t'ai pas écrit depuis le 6. J'avais du boulot [?]
et un peu d'entretien. Il y a toujours à faire. Je me lève pourtant à 4 heures pour me coucher à 11 heures [Note du traducteur : il s'agit sans doute de 23 heures] mais les journées ne sont pas assez longues.
Je me plais tellement bien ici (?) que je suis toujours …Je ne savais si je voulais t'écrire. Je pense que la santé est très bonne pour tous deux.
J'ai eu une carte d'Armand (?) me disant qu'il n'avait passe ses nouvelles depuis le 2 (?) mars
Je lui ai répondu de suite en lui disant que tout allait bien et que la santé était très bonne, pour vous comme pour moi »

Je passe le flambeau !

Lulu.

P.S. Effectivement, pas de mention du débarquement. De toute manière, une telle mention aurait sans doute conduit la carte au pilon.

Bonjour , et merci Lulu

En effet , vraiment pas facile à lire !

Je me demande si la première phrase , à laquelle tu as ajouté un ? , n'est pas une "allusion" au débarquement ? ....

Bonne journée

Andres Fumeur

Voici une nouvelle version de la traduction. J'ai rectifié l'orthographe et la ponctuation, même si ce n'était pas toujours facile, ce qui a peu-être engendré des erreurs. Il reste encore des trous comme on le voit.

« Ma Chère Petite Margot,
Ne trouve pas drôle que je ne t'ai pas écrit depuis le 6. J'avais du boulot après… car… tout en faisant…
Je les … en peinture et un peu d'entretien. Il y a toujours à faire. Je me lève pourtant à 4 heures pour me coucher à 11 heures, mais les journées ne sont pas assez longues.
Je me plais tellement bien ici (?) que je suis toujours … et encore plus vus tous ces évènements.* Je ne savais si je voulais t'écrire. Je pense que la santé est très bonne pour tous deux.
J'ai eu une carte d'Armand (?) me disant qu'il n'avait pas de nos nouvelles depuis le 2 (?) mars
Je lui ai répondu de suite en lui disant que tout allait bien et que la santé était très bonne, pour vous comme pour moi et que l'on allait se revoir bientôt que la bonne saison arrive et surtout ne vous faites pas de mauvais sang, prenez le temps comme il vient, ne vous privez de rien … qu'il nous reste à faire
enfin, tout ira bien pour l'hiver l'on sera rentré tous chez soi. Je voudrais bien pouvoir repartir avec ma voiture, mon… me le dira ce matin pour partir. Je te promets que Jacques…
Dans … mille bons baisers de […] ton mari qui t'aime pour la vie, Jacabé Henri
Donne bien le bonjour à la maison »

* allusion au débarquement et aux combats en cours sur le territoire national ?

Ceci étant, on peut faire deux remarques :
• l'auteur de la carte n'est pas un prisonnier. Il pourrait-être un ouvrier travaillant en Allemagne dans le cadre de la Relève (mais cela me semble peut-être un peu tardif ; il faudrait le vérifier) ;
• si je ne me suis pas trompé, l'auteur possède une voiture qu'il voudrait utiliser pour rentrer chez lui. C'est étonnant cette possession d'une voiture. Quand à l'utiliser pour le retour, je ne pense pas qu'il puisse obtenir beaucoup d'essence pour le faire.

Mais j'affabule peut-être beaucoup !

Lulu

Bonsoir,
Quelques hypothèses pour ce qui manque (en rouge)

Ma Chère Petite Margot,
Ne trouve pas drôle que je ne t'ai pas écrit depuis le 6. J'avais du boulot après mon car ?? tout en faisant ???…
Je les … en peinture et un peu d'entretien. Il y a toujours à faire. Je me lève pourtant à 4 heures pour me coucher à 11 heures, mais les journées ne sont pas assez longues.
Je me plais tellement bien avec que je suis toujours après et encore plus vu tous ces évènements.* Je ne savais si je voulais t'écrire. Je pense que la santé est très bonne pour tous deux.
J'ai eu une carte d'Armand (?) me disant qu'il n'avait pas de nos nouvelles depuis le 24 (?) mars
Je lui ai répondu de suite en lui disant que tout allait bien et que la santé était très bonne, pour vous comme pour moi et que l'on allait se revoir bientôt que la bonne saison arrive et surtout ne vous faites pas de mauvais sang, prenez le temps comme il vient, ne vous privez de rien car l'on ne sait ce qu'il nous reste à faire ... L'on a toujours de la ??? mais ils ??? mauvais et
enfin, tout ira bien pour l'hiver l'on sera rentré tous chez soi. Je voudrais bien pouvoir repartir avec ma voiture, mon chef me la ??? ce matin pour partir ???. Je le préviens (??) que Jacques ??? ???? [/color] Dans … car elle ... mille bons baisers de […] ton mari qui t'aime pour la vie, Jacabé Henri
Donne bien le bonjour à la maison »

Lulu a écrit:: l'auteur de la carte n'est pas un prisonnier. Il pourrait-être un ouvrier travaillant en Allemagne dans le cadre de la Relève.

Il s'agit d'un conducteur d'omnibus (pharer avec une fôte d'aurtographe pour fahrer) résidant à Buer Scholven, près de Gladbeck dans la Rhur.

D.

_________________
dubito, ergo sum

Bravo et , z'encore une fois merci à tous pour cette lecture !!!!!

Celà renforce mon idée que les allusions d'Henri concernent le débarquement !

Par contre , "ton mari qui t'aime pour la vie " , encore un plein d'illusions !!!!!

A+

Andres Fumeur

naguito a écrit:: Celà renforce mon idée que les allusions d'Henri concernent le débarquement !

... tu penses, tu crois, tu espères, tu envisages, tu supputes Roulement d'yeux

.

D.

_________________
dubito, ergo sum

Ombellule a écrit:: Bonsoir,
Quelques hypothèses pour ce qui manque (en rouge)

Ma Chère Petite Margot,
Ne trouve pas drôle que je ne t'ai pas écrit depuis le 6. J'avais du boulot après mon car ?? tout en faisant mon service
Je les remis en peinture et un peu d'entretien. Il y a toujours à faire. Je me lève pourtant à 4 heures pour me coucher à 11 heures, mais les journées ne sont pas assez longues.
Je me plais tellement bien avec que je suis toujours après et encore plus vu tous ces évènements.* Je ne savais si je voulais t'écrire. Je pense que la santé est très bonne pour tous deux.
J'ai eu une carte d'Armand (?) me disant qu'il n'avait pas de nos nouvelles depuis le 24 (?) mars
Je lui ai répondu de suite en lui disant que tout allait bien et que la santé était très bonne, pour vous comme pour moi et que l'on allait se revoir bientôt que la bonne saison arrive et surtout ne vous faites pas de mauvais sang, prenez le temps comme il vient, ne vous privez de rien car l'on ne sait ce qu'il nous reste à faire ... L'on a toujours de la ??? mais ils ??? mauvais et
enfin, tout ira bien pour l'hiver l'on sera rentré tous chez soi. Je voudrais bien pouvoir repartir avec ma voiture, mon chef me la ??? ce matin pour partir ???. Je le préviens (??) que Jacques ??? ???? [/color] Dans … car elle ... mille bons baisers de […] ton mari qui t'aime pour la vie, Jacabé Henri
Donne bien le bonjour à la maison »