"Feldpost" de marine!

Bonsoir!
Je viens de découvrir ma première "Marine Feldpost" dans le lot de cartes achetées dernièrement!
Elle porte une étiquette avec adresse militaire manuscrite bien précise et la même adresse frappée au tampon.
En haut à droite, la mention manuscrite "Marine Feldpost"!
Par contre, je ne connais pas le gros cachet rouge Feldpost "Kaiserliche Marine......" si vous connaissez un exemplaire lisible...
Je trouve cette vue de la place d'armes d'Ostende superbe avec ces enfants et ce chien.....!!

Bonsoir Wab,

Ta carte a été écrite par un soldat appartenant à la 2ème division de marine qui gardait le front intérieur de Flandre Occidentale alors que la 1ère division de marine gardait les côtes.
Je crains qu'elle ait voyagé sous enveloppe, car elle le porte pas de marque postale comme ci-dessous:


La carte offre la particularité de porter 2 cachets d'unité:
- celui de la 4ème compagnie du 1er bataillon de la 3ème Regiment d'infanterie de marine
- celui d'un régiment d'artillerie de marine dont le libellé est illisible.
Cette situation est assez normal dans le sens où les unités tamponnaient souvent à l'avance les cartes vierges. Ici on peut supposer que le cachet d'unité du régiment d'artillerie appartenait à la 1ère division de marine(créée en août 1914) qui était la seule à avoir des régiments d'artillerie constitués. La 2ème Division ne possèdant que des batteries non encore enrégimentées.

L'intérêt de cette réside aussi dans la date. En effet, la 2ème Division de Marine est créée le 24 novembre 1914. Donc à la date de la carte, la division a été créée depuis 4 jours.

Emmanuel.

Bonsoir

Si le texte était lisible cela donnerait peut-être quelques explications.
Mais la calligraphie allemande ancienne n'est déchiffrable que par des spécialistes.

Curieusement la calligraphie de l'adresse est différente, très lisible.

L'adresse de la carte est : Mademoiselle Goergette Grohwender à Bergheim (o.E. pour Ober-Elsass, Haute-Alsace ou Haut-Rhin) / près Ribeauvillé (Rappoltsweiler en allemand).
On lit au début du texte "Meine L." L. pour Liebe donc "Ma chère".
Le soldat a probablement écrit à sa bien-aimée et devait être alsacien.

Ca ne fait pas avancer le schimilimili mais il n'est pas évident pour tout le monde que Rappoltsweiler est Ribeauvillé (68)

JJ

Bonjour!
Merci pour ces explications détaillées!!
Oui, seules les adresses sont, en général, facilement déchiffrables.
Je vais la faire traduire par le seul "Champollion" du gothique de mon entourage, mon père!!

" Ca ne fait pas avancer le schimilimili mais il n'est pas évident pour tout le monde que Rappoltsweiler est Ribeauvillé (68) "

Salut'atous

Pour info. , pour ceux qui possèdent le "Dictionnaire de la Cartophilie Francophone" , une rubrique spéciale :
Communes d'Alsace et de Lorraine - Répertoire alphabétique des noms de localités ayant perdu leur nom français à l'issue du conflit de 1870-1871 , classées d'après leur nom allemand pratiqué jusqu'en fin 1918.

Un second tableau concerne les 274 communes qui n'ont eu leur nom allemand que pour une courte période de 3 ans , de 1915 à 1918.

Suivent plusieurs pages de correspondance de ces noms ....

J'aurais bien voulu les passer ici , mais la grosseur de ce dictionnaire empêche un scan facile ...

En cas de besoin , me demander !

A+
Andres

"Par contre, je ne connais pas le gros cachet rouge Feldpost "Kaiserliche Marine......" si vous connaissez un exemplaire lisible...
Je trouve cette vue de la place d'armes d'Ostende superbe avec ces enfants et ce chien.....!! "


Mon cher Wab

Serais tu un Marcophile qui commencerait à être séduit par la Cartophilie ????

Au cas où , je me ferais un plaisir de t'expliquer le Recto et le Verso des cartes .....

A+

Andres

Bonjour à tous

Il y a plus simple : correspondance des noms de villes et villages en Alsace - Moselle, dans les deux sens.
Comme d'habitude avec qqs exceptions. Par exemple:
Ste-Marie aux Mines s'est appelé en 1871/2 Mariakirch avant de devenir Markirch
Mulhouse est devenu Mühlhausen (très germanique) un moment pour redevenir Mülhausen (orthographe correcte)

François

Bonjour

frame01 a écrit:

Bonjour à tous

Il y a plus simple : correspondance des noms de villes et villages en Alsace - Moselle, dans les deux sens.
Comme d'habitude avec qqs exceptions. Par exemple:
Ste-Marie aux Mines s'est appelé en 1871/2 Mariakirch avant de devenir Markirch
Mulhouse est devenu Mühlhausen (très germanique) un moment pour redevenir Mülhausen (orthographe correcte)

François

Trouver la correspondance c'est bien, encore faut-il savoir que Rappoltsweiler est en Alsace, ce qui n'est pas évident comme je l'ai écrit de même que tout le monde ne sait pas que O.E. = Ober Elsass.

JJ, Ober Essasser, fier de l'être et contre le département unique.

Cher JJ

C'est la différence entre la "vraie " culture , et la culture livresque reprise à son compte par l'informatique ...

Quant à tes désirs concernant la départementalisation , mets les en veilleuse , notre président en à déchu de leur retraite pour moins que ça !!!!

Andres

PS : Si tu avais photographié le Rafale , il t'aurait envoyé un escadron de CRS ....

JoRoland a écrit:

Bonjour

frame01 a écrit:

Bonjour à tous

Il y a plus simple : correspondance des noms de villes et villages en Alsace - Moselle, dans les deux sens.
Comme d'habitude avec qqs exceptions. Par exemple:
Ste-Marie aux Mines s'est appelé en 1871/2 Mariakirch avant de devenir Markirch
Mulhouse est devenu Mühlhausen (très germanique) un moment pour redevenir Mülhausen (orthographe correcte)

François

Trouver la correspondance c'est bien, encore faut-il savoir que Rappoltsweiler est en Alsace, ce qui n'est pas évident comme je l'ai écrit de même que tout le monde ne sait pas que O.E. = Ober Elsass.

JJ, Ober Essasser, fier de l'être et contre le département unique.

Elssasser

F

naguito a écrit:

la culture livresque reprise à son compte par l'informatique ...

... enfin, sauf si la grosseur du dictionnaire empêche un scan facile, bien sûr.

D.

Bonsoir!

naguito a écrit:

Mon cher Wab

Serais tu un Marcophile qui commencerait à être séduit par la Cartophilie ????

Mais oui, mon cher Naguito, je suis très souvent séduit par une belle carte, surtout le recto, ou le verso, ou bien les deux!!!

En ce qui concerne le texte écrit sur la carte, une traduction à la loupe et la lampe de poche!
Ce qui nous donne à peu près..
......j'ai donné l'adresse à ma soeur, elle m'a écrit.....J'ai déjà une seconde adresse que je lui ai donné aussi.....D'Ostende, nous prenons la direction de Bruges.....