Forum des collectionneurs

Espace d'échange d'infos entre Cartophiles, Philatélistes et Numismates
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -39%
PLANTRONICS BACKBEAT PRO 2 – Casque bluetooth
Voir le deal
152 €

 

 Help pour une traduction du flamand en français

Aller en bas 
AuteurMessage
Ombellule

Ombellule

Nombre de messages : 3297
Age : 69
Localisation : Vanves (92)
Date d'inscription : 23/12/2006

Help pour une traduction du flamand en français Empty
MessageSujet: Help pour une traduction du flamand en français   Help pour une traduction du flamand en français EmptyLun 15 Aoû 2011 - 12:04

Bonjour

Je mettrai bientôt la carte ci-dessous sur mon site à la rubrique"Leçons de lecture par les soeurs". J'aime bien reprendre ce qui est écrit sur la carte, MAIS...
...le texte au dos de la carte est en flamand, merci de me le traduire car j'en comprends à peu près les deux premières lignes, mais pas la 3ème... :

"Zusters van Liefde van Jezus en Maria, Gent.
31 - Kongo, Elisabethstad (Kinderkrib).
Jong gekend, oud gedaan"

Help pour une traduction du flamand en français Img82510
Revenir en haut Aller en bas
pompei

pompei

Nombre de messages : 1334
Age : 69
Localisation : Vulcania City.
Date d'inscription : 25/02/2007

Help pour une traduction du flamand en français Empty
MessageSujet: Re: Help pour une traduction du flamand en français   Help pour une traduction du flamand en français EmptyLun 15 Aoû 2011 - 12:38

Soeurs de la charité de Jésus et de Marie, Gent.
31-Congo, Elisabeth City (lit d'enfant).
Jeunes, vieux fait. Cécile
Revenir en haut Aller en bas
Labrador

Labrador

Nombre de messages : 2617
Age : 66
Localisation : Belgique, banlieue de Bruxelles
Date d'inscription : 05/08/2006

Help pour une traduction du flamand en français Empty
MessageSujet: Re: Help pour une traduction du flamand en français   Help pour une traduction du flamand en français EmptyLun 15 Aoû 2011 - 13:36

Bonjour,

Heu... Si je peux me permettre.

Il s'agit d'Elisabethville, qui est devenue Lubumbashi.

Et, entre parenthèses "Kinderkrib" veut plutot dire crèche.

Désolé.

André
Revenir en haut Aller en bas
Labrador

Labrador

Nombre de messages : 2617
Age : 66
Localisation : Belgique, banlieue de Bruxelles
Date d'inscription : 05/08/2006

Help pour une traduction du flamand en français Empty
MessageSujet: Re: Help pour une traduction du flamand en français   Help pour une traduction du flamand en français EmptyLun 15 Aoû 2011 - 13:51

J'oubliais la traduction de "Jong gekend, oud gedaan" qui est un dicton qu'on retrouve plus souvent écrit "Jong geleerd is oud gedaan" et qui signifie :
"A apprentissage précoce, connaissance jusqu'à un âge avancé.




Revenir en haut Aller en bas
pompei

pompei

Nombre de messages : 1334
Age : 69
Localisation : Vulcania City.
Date d'inscription : 25/02/2007

Help pour une traduction du flamand en français Empty
MessageSujet: Re: Help pour une traduction du flamand en français   Help pour une traduction du flamand en français EmptyLun 15 Aoû 2011 - 14:01

Labrador a écrit:
Bonjour,
Heu... Si je peux me permettre.
Désolé.
André

PC
Permettez-vous cher ami, c'est fait pour.....
J'ai souvent remarqué que lorsque un forumeur (euse) pose une question, pour gagner du temps, il suffit que j'écrive une anerie pour qu'un autre se précipite pour donner, lui, la bonne réponse. Donc ne soyez pas désolé, c'est le but de l'opération. Bisou
Revenir en haut Aller en bas
Minou

Minou

Nombre de messages : 5636
Age : 72
Localisation : Brésil.
Date d'inscription : 09/08/2007

Help pour une traduction du flamand en français Empty
MessageSujet: Re: Help pour une traduction du flamand en français   Help pour une traduction du flamand en français EmptyLun 15 Aoû 2011 - 14:02

pompei a écrit:
Labrador a écrit:
Bonjour,
Heu... Si je peux me permettre.
Désolé.
André

PC
Permettez-vous cher ami, c'est fait pour.....
J'ai souvent remarqué que lorsque un forumeur (euse) pose une question, pour gagner du temps, il suffit que j'écrive une anerie pour qu'un autre se précipite pour donner, lui, la bonne réponse. Donc ne soyez pas désolé, c'est le but de l'opération. Bisou
Bjr
Malin le lynx !
Revenir en haut Aller en bas
Ombellule

Ombellule

Nombre de messages : 3297
Age : 69
Localisation : Vanves (92)
Date d'inscription : 23/12/2006

Help pour une traduction du flamand en français Empty
MessageSujet: Re: Help pour une traduction du flamand en français   Help pour une traduction du flamand en français EmptyLun 15 Aoû 2011 - 14:10


Hello les amis,
Merci à chacun pour sa contribution originale... Bisou Vous pouvez voir que j'ai pris note immédiatement de vos traductions !!!

http://femmesetlecture.wifeo.com/lecons-de-lecture-par-les-missions-religieuses.php
Revenir en haut Aller en bas
pompei

pompei

Nombre de messages : 1334
Age : 69
Localisation : Vulcania City.
Date d'inscription : 25/02/2007

Help pour une traduction du flamand en français Empty
MessageSujet: Re: Help pour une traduction du flamand en français   Help pour une traduction du flamand en français EmptyLun 15 Aoû 2011 - 16:39

Ombellule a écrit:

Hello les amis,
Merci à chacun pour sa contribution originale...

Une modeste contribution.... deux villageoises de chez moi au début du 20ème Siècle...
(photo libre de droits)

Help pour une traduction du flamand en français 666_0010
Revenir en haut Aller en bas
Wab



Nombre de messages : 112
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 03/05/2011

Help pour une traduction du flamand en français Empty
MessageSujet: Re: Help pour une traduction du flamand en français   Help pour une traduction du flamand en français EmptyLun 15 Aoû 2011 - 18:30

pompei a écrit:
Ombellule a écrit:

Hello les amis,
Merci à chacun pour sa contribution originale...

Une modeste contribution.... deux villageoises de chez moi au début du 20ème Siècle...
(photo libre de droits)

Help pour une traduction du flamand en français 666_0010

Bonjour!
J'adore ces regards du passé....!!! Saoul
Revenir en haut Aller en bas
http://lescollectionsdewab.blogspot.com/
pompei

pompei

Nombre de messages : 1334
Age : 69
Localisation : Vulcania City.
Date d'inscription : 25/02/2007

Help pour une traduction du flamand en français Empty
MessageSujet: Re: Help pour une traduction du flamand en français   Help pour une traduction du flamand en français EmptyLun 15 Aoû 2011 - 18:36

Wab a écrit:

Bonjour!
J'adore ces regards du passé....!!! Saoul
Il est vrai qu'à l'époque, centain(e)s n'ayant jamais vu un appareil photo ou une photo ne savaient pas trop "l'air à prendre". Studieux
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Help pour une traduction du flamand en français Empty
MessageSujet: Re: Help pour une traduction du flamand en français   Help pour une traduction du flamand en français Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Help pour une traduction du flamand en français
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [FREE] The Interceptor [DVDRiP]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des collectionneurs :: DISCUSSIONS GENERALES-
Sauter vers: