Demande d'aide à la traduction en Allemand

Sujet: Demande d'aide à la traduction en Allemand Lun 23 Oct 2006 - 0:11

Bonsoir à tous,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire le texte suivant en Allemand :

"Carnet de 12 photos de Bremen"

Merci d'avance.

Labrador

Sujet: En Anglais .... Lun 23 Oct 2006 - 17:38

Bonjour Labrador ..

En Allemand je ne sais pas mais en allant fouiller sur eBay.de on devrait trouver ..

En Anglais ils appellent celà " booklets " à l'orthographe près ..

Gruss Gott

Carda Gêné

Sujet: Re: Demande d'aide à la traduction en Allemand Lun 23 Oct 2006 - 19:40

Fielen Dank !

Basketball

Labrador

Sujet: Heft mit xx Ansichtskarten Ven 27 Oct 2006 - 20:51

xavier

Sujet: Re: Demande d'aide à la traduction en Allemand Lun 6 Nov 2006 - 0:43

Bonjour,

je ne connais absolument pas l'allemand, mais outlook réalise cela très bien et me donne ''Notizbuch von 12 Photos von Bremen'' a creuser

Sujet: Re: Demande d'aide à la traduction en Allemand Lun 6 Nov 2006 - 8:02

Bonjour

Notizbuch est un carnet de notes, comme un bloc-notes.

Je dirais plutôt Heft, qui signifie cahier ou fascicule.
Il faudrait faire des recherches sur des sites en allemand pour trouver le nom "officiel".

Amicalement

Jean-Jacques

Sujet: Sur eBay.de Lun 6 Nov 2006 - 13:22

http://cgi.ebay.de/10-Ansichtskarten-rund-um-Invalidendom-Paris-ca-1900_W0QQitemZ330046422331QQihZ014QQcategoryZ33394QQrdZ1QQcmdZViewItem

J'ai fouillé bien longtemps pour trouver cette annonce et le vendeur appelle celà lui aussi Booklets ..

Bon Lundi à Tous
Carda

Sujet: Merci les copains Lun 6 Nov 2006 - 17:30

Bonsoir et merci pour votre aide.

Grâce à vous je vais pouvoir le mettre en vente.

Bonne continuation.

André