Drôle de texte...

Bonsoir

Je rentre du salon de St Maur, où j'ai acheté plus que vendu..., mais c'est souvent comme cela !!!

Parmi mes trouvailles, une carte relativement banale côté vue, mais un texte au dos qui me laisse perplexe. J'accepte vos "traductions" et suggestions sur ce langage curieux, et ce d'autant plus que cette carte est partie en Belgique en son temps !!



Le texte me semble être :"Ess le pardie possibe, divzoveur veyou à doze heures a meee nute a Montmartre mardi passe, prinde des grandes ès gottes, ès tchauter à plein gazi. C'est to d'minme honteux.Vos qu'on prindève pourni femme pus vite sérieuse. Que dirit elles ross (voss) mame et ross'(voss) soeurs si elles rapprendit coula. Mains rassurêve, djinn dirai rien. Monte là dessus"

c'est à dire "Est-ce le ... possible, de vous avoir vu à douze heures à ??? nue ??? à Montmartre mardi passé, xxxx des grandes xxx xxxx, xxxxx à plein gaz. c'est tout de même honteux vous qu'on prenait pour une femme plus sérieuse. Que diraient elles vos mère et soeurs si elles apprenaient cela. Mais rassurez-vous, je ne dirai rien. Monte là-dessus." (cette dernière phrase écrite correctement permet de penser que ce monsieur savait parfaitement écrire !)

bonsoir Ombellule,

c'est du wallon dans le texte, sauf erreur ...

D.

pardie c'est pas Dieu (possible), gozi c'est la gorge ...

Bonsoir Doudad

Ma grand-mère maternelle était d'origine wallone, mais cela ne m'a pas bcp aidée en l'occurence... pour ces phrases un peu obscures. Merci pour le début des éclaircissements...

oufti, l'a cô bon 'l Doudad ! (Ouf ! Doudad a encore raison!)

Wallon liégeois pour être plus précis, si la base reste la même, des variantes locales se trouvent à profusion. L'extrème étant le gaumais qui s'en éloigne pour ressembler au lorrain.
Pour ceux qui sont curieux:

http://www.lexilogos.com/wallon_langue_dictionnaires.htm

En battant le rassemblement de mes neurones, ça devrait ressembler à:


Pardieu! est-ce possible de vous avoir vue mardi passé à midi, mi-nue à Montmartre boire moult verres et chanter à tue-tête ?
C'est honteux, vous que l'on prennait pour une fille "bien"
Que diraient votre mère et vos soeurs si elles apprenaient ça?
Mais rassurez-vous, je ne dirai mot.

Le sens général n'est en tout cas pas éloigné.

Bonjour Nirvana

Et merci pour cette jolie petite traduction ! Voilà qui donne du charme à cette carte et qui confirme que les nuits de Montmartre pouvaient être chaudes !!

Ceci dit l'expression tronquée "Monte la dessus" (tu verras Montmartre) qui clot ce texte peut laisser interrogateur sur la moralisation qui précède et laisser entendre qu'il s'agit d'humour (je n'oserai dire "belge" )