help aux germanophones

Bonsoir

C'est bien joli de vouloir mettre des cartes autrichiennes en vente, mais je n'arrive pas à déchiffrer cette légende écrite à la main (en effet plusieurs d'entre elles sont des premiers tirages de l'éditeur et sont encore manuscrites...)

Merci de me la mettre en allemand clairement...

bonsoir Ombellule,

tel que je le lit: Gröbning Georg vorher zinken (biseauter)
est ce que tu en resort qqchose?

François

Bonjour François,

Je réagis tardivement (mais mon ordi est en rade et je passe par un autre, c'est plus compliqué)...

A vrai dire, comme mes souvenirs d'allemand sont lointains (et qu'en plus j'étais cancre...) je n'arrive pas à situer cette carte... et par Google ou Delcampe, je ne trouve pas où elle peut être... En fait, je voulais la mettre en vente, et je cherche la région d'Autriche d'où le cliché est pris. Je peux vous mettre le scan, mais ce sont bien sûr des montagnes et un petit village ressemblant à des tas d'autres, et à moins de collectionner l'AUtriche, je crains que cela ne soit pas bien éclairant...

Bonjour Danielle,

Cet endroit est bucolique, mais à moins d'y avoir séjourné c'est coton pour trouver de quel village il s'agit!
Le haut du clocher est typique en forme de bulbe et fort certainement en cuivre.

Bonne chance

François

Bonjour

frame01 a écrit:

Le haut du clocher est typique en forme de bulbe et fort certainement en cuivre.

J'ai séjourné une fois en Autriche, plus précisément au Tyrol, magnifique région pour les randonneurs.
J'y ai vu des dizaines de clochers de ce type, il doit y en avoir des centaines dans tout le pays.
JJ

Bonjour JoRoland

Tu pourrais me traduire la légende que Frame a déchiffrée ??

Bonjour Danielle

Commençons par le début.
J'avais lu ton premier message mais étant incapable de décrypter le texte je n'avais pas répondu.
Pourtant je l'avais comparé aux textes de cartes écrits en allemand ancien que je possède.
François, plus doué que moi, a réussi.

Les deux premiers mots sont des noms propres donc impossibles à traduire.
Et à mon avis (je vais contredire François) "zinken" signifie "zinguer".
Le deuxième, Georg correspond au prénom français Georges.
Je pensais que le premier est un nom de famille.
J'ai tout de même cherché sur Gogole avec "Gröning" et un des sites trouvés m'a indiqué Gröming.
Un recherche sur ce nom m'a fait découvrir le village qui porte ce nom et, bingo, on voit sur son site que c'est bien celui de ta carte.

Site de ce village

Mais que signifie le texte avec un nom de lieu et un prénom suivis de "zinguer d'abord" ?
Et les chiffres qui le précèdent ?
Mystère.

Jean-Jacques

Bonjour Ombellule

J'imagine que c'est à Gröbming

http://www.google.fr/search?hl=fr&cp=8&gs_id=a&xhr=t&q=gr%C3%B6bming&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&biw=1280&bih=617&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi

Patrick

Salut Ombellule,
Peux tu nous faire un scan complet du verso de ta carte. Cela nous aiderait surement.
@+

Confirmation du lieu.



On voit la même montagne.

Trop tard Patrick a trouvé, félicitation à lui.
@+

picasso78train a écrit:

...J'imagine que c'est à Gröbming...

et j'opterais pour la Dent George... Georg zinken ???

Patrick

picasso78train a écrit:

et j'opterais pour la Dent George... Georg zinken ???

Possible et dans ce cas je dirais que "zinken" est la fin du mot commencé sur le première ligne (il me semble qu'il y a des traits d'union).

Mais sur la carte de la région il n'y a pas de montagne portant ce nom.

JoRoland a écrit:

picasso78train a écrit:

et j'opterais pour la Dent George... Georg zinken ???

Possible et dans ce cas je dirais que "zinken" est la fin du mot commencé sur le première ligne (il me semble qu'il y a des traits d'union).

Mais sur la carte de la région il n'y a pas de montagne portant ce nom.

Il s'agit du "Stoderzinken", bien vu Patrick.

Une autre carte

Je n'ai qu'un mot (une phrase d'ailleurs) : vous êtes FABULEUX !!

Il me reste à vendre la carte !! et à partager les 2 euros entre nous

Comme Ombellule,

les Sherlock Holmes!

François

Ombellule a écrit:

... et à partager les 2 euros entre nous ...

Bien sur que non, je vais créer un profil zéro pour faire monter

Patrick dit:

frame01 a écrit:

Comme Ombellule,

les Sherlock Holmes!

François

Ai-je déjà dit que Conan Doyle était mon auteur préféré quand j'étais adolescent, suivi de très près par Maurice Leblanc puis Gaston Leroux. Etonnant, non ?

JoRoland a écrit:

...Maurice Leblanc...

J'ai même chapardé quelques livres de poche dans ma jeunesse ... et lors d'une escale à Etretat, "l'Aiguille Creuse" m'est revenue

Lieu que nous avons butiné en avril Couture

Patrick

Bonjour
En tout cas, ce fut efficace, il y a une offre sur la carte !

C'est beau l'hiver aussi:



@+

Oui, mais curieusement, ces cartes que j'avais représentent plutôt des villages sans neige !!
En tous les cas, il y a même eu de petites surenchères sur quelques-unes. C'est là où, malgré tout, seul Internet permet de toucher des collectionneurs là où ils sont car dans les Salons où je les avais en "stock" depuis plusieurs années, aucune personne ne m'avait demandé l'Autriche !

C'est moi qui est fait monter l'enchère, on verra bien. Soit le 1er enchérisseur montera la sienne ou sinon, j'aurai un souvenir de toi.
@+

Bonsoir
Il ne te restera qu'à visiter le lieu... pour quelques jours de vacances...