CHEMNITZ

Bonjour,

Je viens de recevoir cette carte postale de la ville de CHEMNITZ.

Il était indiqué sur l'annonce " Timbre normal + timbre local 1/2 penny"

Je ne trouve pas trace de ce timbre dans la catalogue des postes privées.
Cependant il semble bien que dans la correspondance, il soit fait mention de ce timbre 1/2 penny mais je ne comprends pas l'allemand.

Ma question sera donc double :

- Quelqu'un peut-il traduire la correspondant.

- Connaissez-vous ce timbre local?





Merci d'avance pour tous renseignements à ce sujet.

Cordialement

Jean Pierre

"Je vous envois (ci-joint/à coté ) mon image (portrait).
SVP un timbre de 1/2 penny pour ...
franieren peut avoir un sens de fermeture, fermoir, objet servant à sceller (fermer une lettre?) mais aussi celui de faire enrager, faire marrer, faire une niche...

...pour réutiliser (verwenden).

Salutations polies.
Prénom, nom.
Adresse."

A mon humble avis: Grosse galéjade entre amis ou correspondants.

Pas d'indice de l'autre côté ?

Bonjour Jean-Pierre,

Ce Monsieur écrit très certainement en Angleterre (Germania à 10pf pour l'étranger)
" Je vous envoie ci-joint ma photo. Merci (de m'envoyer) un timbre poste de 1/2 penny pour l'utiliser. Hetzlichen Grüss = bien amicalement (il connaît donc bien le destinataire, sinon la formule aurait été plus cérémonieuse) Alfred Breitfeld"
La Kaufmännisches Verheinshaus - lien était une grande salle de spectacle, mais il semble sur googlemaps, qu'elle n'existe plus.

Il ne s'agit donc pas de "poste" privée

François

Bonjour,

Merci à nirvana et à frame pour la traduction du texte qui renseigne sur la vignette.

Pour répondre à Nirvana, voici l'autre coté de la carte:



Il semble donc qu'Alfred envoie une vignette avec son portrait à une demoiselle en Australie.

Merci aussi pour l'identification du bâtiment représenté sur cette carte.

Donc document amusant.

Cordialement.

Jean Pierre

Bonjour.

La rue existe toujours à Williamstown.
Chose amusante, il existe un ancien théâtre plus bas dans la rue...correspondance entre gens du spectacle ?
Comme l'a bien fait remarquer Frame, ils devaient bien se connaitre pour qu'un allemand utilise une formule "intime" et non strictement formelle (ça n' effleurerait même pas l'esprit d'un allemand normal d'être familier !).

Belle petite carte en tout cas.

Norbert.