bible ancienne et exotique

Bonjour,

J'ai récupéré dans la maison de mes parents deux vieilles bibles, venant d'Erythrée (mes parents étaient de grands voyageurs..). Ils les ont rapportées en France il y a bien 30 ans, je ne sais pas du tout de quand elles datent réellement.

Si quelqu'un peut me donner des pistes (j'ai déja essayé l'institut du monde arabe mais ils n'en savaient rien et à vrai dire avaient l'air pas intéressés du tout), je lui en serai très reconnaissante!

Voici des photos pour vous donner une idée:









L'étui est donc en cuir, la "couverture" en bois, et les pages... pê de la peau? ou une sorte de parchemin j'en sais rien....

Merci pour vos éventuels renseignements!

Bonjour,

Citation :

j'ai déja essayé l'institut du monde arabe mais ils n'en savaient rien et à vrai dire avaient l'air pas intéressés du tout)

Ça ne me surprend pas trop puisque ça n'est ni arabe, ni musulman.

Le Musée Guimet donne plutôt dans l'art asiatique mais j'y ai vu une expo sur l'Inde, le Pakistan du temps d'Alexandre le Grand, je tenterai un message côté Musée de l'Homme à Paris ( "présenter l'Humanité dans sa diversité anthropologique, historique et culturelle").

Ton livre est un vieil (?) ouvrage ou pour le moins un produit artisanal, je poserai la question soit côté Louvre, soit côté livres chrétiens. S'il y a des chrétiens coptes à Paris, des Arméniens, pourquoi pas des érythréens ou des gens en contact avec eux, des missionnaires ? Je sais qu'il existe quelques chose côté catho qui a des contacts côté "chrétiens d'Orient" mais ça peut ne concerner que les saint-paulins de l'Inde ou les maronites du Liban...
En tant que livre chrétien je contacterai la "Librairie La Procure" de Paris, ça me parait plus en rapport que l'Institut du Monde Arabe.

Reste ensuite les antiquaires d'ouvrages d'art ou d'ouvrages anciens. De toutes façon, comme ça n'est pas un produit Made in France ou une promo de Monoprix, il serait bon de savoir comment on protège, conserve, préserve une tel produit (humidité, champignons, levures, mites...) surtout que bois, cuir et parchemin, ça n'est plus d'un usage familier en France depuis quelque siècles !

Bonjour
Peut-être pouvez vous tenter une démarche auprès de l'Inalco, pour vous faire préciser la langue écrite...

http://www.inalco.fr/ina_gabarit_rubrique.php3?id_rubrique=1890

Et une découverte, une.
J'aurai simplement tenté Google avec des mots comme "érythrée, alphabets, écriture, bible..." pour une première approche mais ça n'aurait rien dit de l'ancienneté ou des particularité de la langue écrite.

Bonjour
Ne serait-ce pas ceci ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphasyllabaire_ge%27ez

Tout d'abord merci pour vos réponses!

Je vais tenter ces pistes et vous tiendrai au courant. Il me semble (c'est ce que disaient mes parents en tous cas) qu'il s'agit de l’amharique. Il est également certain que ce n'est pas musulman mais bien chrétien, J'ai d'ailleurs l'histoire de la reine de Saba en peinture tout aussi artisanale (mais clairement récente par contre).

Je n'ai aucune idée si l'ouvrage est vieux ou "juste" artisanal.

Merci , sincèrement, de vos lumières!

Bonsoir

Amharique je ne crois pas, les caractères sont très différents http://fr.wikipedia.org/wiki/Amharique

Pour moi, d'après l'image de cette page http://fr.wikipedia.org/wiki/Amharique que j'ai indiquée plus haut, il s'agit d'une page de la Bible en ge'ez.

Et sur cette page http://fr.wikipedia.org/wiki/Ge%27ez_%28langue%29 un extrait de cette Bible.
Pour moi c'est concordant.
Elle daterait du début du 20ème siècle.

JJ