Carte postale France > Suède > France

Bonjour,

Un autre collectionneur suédois a montré cette carte à un forum d'histoire postale, et avec sa permission je la montre ici.

Je trouve la carte très intéressante, pas seulement à cause du double usage, mais surtout à cause des deux messages. Le premier décrit un épisode de la guerre, bombardement de Paris par des zeppelins etc. Et puis le deuxième message par un destinataire (?) furieux ou très agité... Pourquoi? A cause du premier message? A cause de l'image? Peut quelqu'un expliquer?



 

Bonjour
Pour moi c'est du à l'image de propagande sans doute catho, il n'y a qu'eux pour créer des visuels aussi ringards; il me semble qu'à l'époque le protestantisme était religion d'état en Suède.
jean

bonjour,
 
l'image est plus politique que religieuse (même si la France éternelle est représentée par Jeanne d'Arc rendant ses comptes au Christ).
 
Le personnage enchainé, c'est le Kaiser Guillaume, "roi des Vandales", l'Aigle au sol c'est le Reich. Il y a une liste de villes martyres "Louvain, Malines, Termonde, Senlis, Reims."
 
Probable que les destinataires de la carte étaient germanophiles, peu ou prou.
 
D.

Bonjour,

Puisque c'est l'image qui est barrée de rouge, c'est sans doute elle qui est en cause. Mais est-ce qu'on parlerait de basses et viles [?] grossièretés ?

Ce qui m'étonne un peu, c'est que le retour de la carte soit fait vers un monsieur Olsson, alors que l'expéditeur semble être fran/cédille/ais, à en juger par le maniement de la langue et l'ortographe, ainsi que le prénom. (Je lis Stéphane /de "SH rue Pierre Charron"/, ce qui donnerait Stefan en Suédois.)

S'agit-il donc d'un vrai retour, puisque la carte envoyée par Stéphane H, rue Pierre Charron, à son retour en France a été adressée à M. Olsson, rue Bocador ?

André K.

Et quel est ce signe à gauche ? Un deleatur ?

André K.

Ingesandre a écrit:

Et quel est ce signe à gauche ? Un deleatur ?

C'est bien possible. D'après Wiki, ce signe ressemble à un D en Sütterlinschrift. En correction typo française, il ressemble plutôt à un S.
 
D.

Merci beaucoup pour vos réponses!

L’interpretation de l’image est très instructive.

Et oui, il est possible que ce n’est pas un "vrai retour"...

turx a écrit:

L’interpretation de l’image est très instructive.

Voici une description complète :
 

 
La carte est en relation avec la destruction partielle de la cathédrale de Reims par les allemands http://catreims.free.fr/his023.html 
 
Le Kaiser y est nommé apostat (qui renonce à la religion). Savoir pourquoi le destinataire suédois a réagi comme il l'a fait, c'est une autre histoire. C'était peut-être un supporter de l'équipe allemande (les suédois ne sont pas neutres, en théorie ?).
 
D.
 
 
 

rrrhhhaaa, ma source, j'oublie toujours ma source.
 
http://ebureau.univ-reims.fr/slide/files/quotas/SCD/theses/exl-doc/GED00000349.pdf
 
Tiens, c'est une thèse de doctorat. J'aime bien les thèses de doctorat, même si je n'en rédige pas .
 
D.

Ingesandre a écrit:

Je lis Stéphane /de "SH rue Pierre Charron"/, ce qui donnerait Stefan en Suédois.
S'agit-il donc d'un vrai retour, puisque la carte envoyée par Stéphane H, rue Pierre Charron, à son retour en France a été adressée à M. Olsson, rue Bocador.

Il doit plutôt s'agir de "64 rue Pierre Charron".
 
L'expéditeur doit donc s'appeller Stephan Olson, au moment où il rédige sa carte, ses correspondants connaissent son adresse "Pension rue Bocador" (un établissement qui ne manque pas de chien), sinon, comment renvoyer une carte postale à l'envoyeur ? Ce qui doit exclure une retour dû à une quelconque censure des postes suédoises.
 
Entre-temps, le sieur Olson a déménagé, laissant son adresse à la pension.
 
D.

Doudad a écrit:

Ce qui doit exclure une retour dû à une quelconque censure des postes suédoises.

Si ça avait été le cas, il n'y aurait pas eu un nouvel affranchissement...

Remercions ces 2 protagonistes suédois d'avoir eu la courtoisie de correspondre en français!

JC