Rezagos

Bonjour,
Pour le traducteur, Rezagos veut dire décalages.
Mais sur cette lettre qu'est ce que cela veut bien dire?
Merci de vos lumières.
Georges
 

 

J'ai retourné la griffe au dos, si ça peut aider........

Bonjour Georges.

Comme traducteur plus fiable, je te conseille REVERSO (où tu peut en plus choisir ton dictionnaire de référence) , ce qui laisse apparaitre que dans les régions andines, le vocable prend le sens de non distribué, non réclamé, donc direction retour ou rebut.



Pour les autres griffes, je te laisse faire ou il faudra attendre le retour de ma femme, l'espagnol étant pour elle dans la maison !

Norbert.

EDIT

J'ai écris trop vite, c'est LEXILOGOS et pas REVERSO.

http://www.lexilogos.com/
 à gauche, traduction et dans le bas de la page ouverte, tu sélectionnes les idiomes.

Tu peux aussi traduire des pages internet en entier:

http://www.lexilogos.com/traduction_page.htm

C'est le plus fiable que j'aie trouvé jusqu'à présent.

Norbert.

bonjour,
 
la lettre est adressée à la boîte postale 2367. Une griffe dit "Inconnu à la boîte postale". La griffe REZAGOS est celle des rebuts. Normalement (en France, ça se fait, il me semble), la lettre peut être ouverte par les rebuts pour y chercher l'adresse de retour à l'envoyeur.
 
La lettre est au tarif pour 5 grammes (30 de port UPU + 23 de surtaxe avion). Le timbre ovale au dos est celui de l'administration des postes n°1 de Mexico district fédéral, bureau des BP. La griffe 4 lignes dit "N'utilisez pas d'enveloppes encadrées, elles rendent difficiles la manipulation et risquent d'être mal traitées". Ce qui est plutôt singulier dans le cas d'une enveloppe par avion ...

Je n'ai pas retrouvé de directive UPU pour ces enveloppes avion encadrées.
 
D.

Doudad a écrit:

La griffe 4 lignes dit "N'utilisez pas d'enveloppes encadrées, elles rendent difficiles la manipulation et risquent d'être mal traitées". Ce qui est plutôt singulier dans le cas d'une enveloppe par avion ...

Je n'ai pas retrouvé de directive UPU pour ces enveloppes avion encadrées.
 
D.

Bonjour,

"Sobres cuadrados", ça ne peut pas signifier aussi "enveloppes carrées" ?

Bruno

si, tu as raison, ça doit signifier "de forme carrée".

D.