Ah, ces émigrés!!!

Bonjour à tous et bises aux dames,

D'aucuns, ici, se seront rendus compte de mon intérêt pour l'Argentine.
Radio-Labroquerie, assez souvent, programme sa musique emblématique née de l'immigration européenne dans les années 1900. A l'époque, seul le bateau permettait, à l'issue d'une longue traversée (+/- 3 semaines), d'atteindre ce pays "neuf" objet de bien des espoirs (et souvent simplement "désespoir").

En dehors du tango, je m’intéresse aux liaisons postalo-maritimes entre le Vieux-continent et ce pays dont J-L Borgès disait qu'il était "peuplé d'italiens qui se prennent pour des anglais"... remarque un peu perfide, à laquelle on peut ajouter celle-ci : "les mexicains descendent des aztèques, les péruviens des incas et les argentins... du bateau!". Mais trêve...

Voici l'objet de mes recherches:


l'indication manuscrite du bateau sur lequel a voyagé une lettre, ou une carte,
J'ajoute une reproduction du dit-bateau, les dates du voyage, et tout cela donne ceci:


Je viens de trouver une nouvelle carte, concernant un bateau italien; Le "Giulio Cesare"

avec, "spécial Naguito", un cachet de collectionneur de CP, et un texte, en allemand, qui parle apparemment de zeppelin, ligne Kondor, et même de Marseille... Comme la langue de la belle Angela m'est tout à fait étrangère, je sollicite la noble Compagnie pour éclaircir cette nébulosité.


A bientôt.
Michel  

Bonsoir Michel,

Je savais que tu avais un faible pour les Sud-Américaines   
N'empêche, tonton    va te tirer les oreilles pour confondre la langue de Cervantès avec celle de Goethe   
Je vais la lire à tête reposée et te la traduire

François

Salut

Mon grand père maternel Carmelo , décédé depuis longtemps , né en Sicile , exerçait le métier de cuisinier sur navires de commerce .
Il avait pratiqué souvent les navires allant en Argentine et apparemment , en avait gardé un souvenir ému !!!!

Parlant assez mal le français , il me racontait ses souvenirs d'Argentine dans un "sabir " Italo-Argentino-Français .... dur pour moi d'y comprendre quelques chose , mais un mot revenait souvent ... "mujer " !!!!

Cela fait très longtemps , mais cela m'a marqué ...

Andres   

PS : Je viens de remarquer car très mal marqué , un cachet de membre du club CA , sur la partie gauche , donc , assurément, une correspondance de collectionneurs..

Re,

Les amateurs nostalgiques des nuits chaudes de Buenos-AIres vont être déçus: Le sieur Merenski écrit en allemand (graphie changeante du Sütterling au Kurrenschrift) à son ami Bütikofer de Böningen en Suisse sur le lac de Brienz sur les moyens d'acheminement du courrier de l'époque entre le vieux continent et les pays du Sud de l’Amérique du Sud.
Concurrence déloyale de la Zeppelin Post avec l'Aerospatiale évincé du service postal par le gouvernement argentin.
Et temps de voyage " moins de 5 jours du lac de Constance jusqu'à Buenos-Aires, de l'expéditeur au destinataire" alors que "l'Aeropostale met 11 jours au départ de Marseille"
Plus des bidouillages d'envois de cartes postales via l'Uruguay ou le Paraguay.

Bref des cartophiles qui s'amusent bien avec les circuits postaux!

François,    de cette lecture

Bonsoir   
Le grand père se référait à

??

François

Merci, François, pour les précisions "concurrentielles"... même si

Citation :

l'Aerospatiale évincé

devait plutôt être l'Aéropostale   

Ton illustration fait référence au quartier de La Boca, célèbre (à l'époque) pour ses lieux... interlopes!
Aujourd'hui, c'est beaucoup plus "touristique" aux dires des argentins, et ne ressemble plus du tout à ce qu'a du connaître Carmelo!

https://www.youtube.com/watch?v=RljapYO9fH4

A bientôt.
Michel    

bonjour,

Labroquerie a écrit:

devait plutôt être l'Aéropostale

le 18 mai 1933, l'Aéropostale est bien malade, pour ne pas dire morte.

D.

Tout à fait Doudad, tout à fait!
Son agonie dure depuis déjà presque deux ans (mise en liquidation en 1931); elle "décède" le 31 mai 1933 lors du rachat par le gouvernement (au travers d'une société regroupant plusieurs autres compagnies) de ses derniers actifs.  C'est la naissance d'Air-France.

https://www.youtube.com/watch?v=5rUw9qEOiNU

Quant à l'Aérospatiale, elle ne naîtra que beaucoup plus tard, en 1970.

A bientôt.
Michel    (enfin, là, faut rien exagérer quand même!!!)

... Pour ceux qui s'intéresse au cinéma, "Rendez-vous" au "Cinéma de quartier"...

A bientôt.
Michel