Pour belle Ombellule

Bonjour chère

A tout hasard , une  (ou les deux ) de ces cartes te manque t'elle ?????

Sait-on jamais !!!!!! ....

Andres    qui essaye désespérément de se débarrasser d'un tas de cartes ....

Bonjour Nagui,

Oui ce sont de jolies cartes. J'ai la première. Quant à la seconde, j'ai une version légèrement différente (cadrage et légende)... Je ne sais pas laquelle est antérieure à l'autre. La mienne a circulé en 1907. Et toi ?

bonjour Andres ,Ombellule et la compagnie
vos cates du sacré coeur sont superbes et tiendraient bien leur place dans une thématique sur les transports hippomobiles.
a+
Pescator

Bonjour - Eglise Notre Dame : l'immeuble de droite hébergeai un horrible dentiste, 4 années de ses bons soins ont aboutis chez un autre à St.Mandé au moment des vacances " Mon pauvre ami vous avez 22 ans eh bien à 35 ans vous n'aurez plus une dent dans la bouche, mais c'est vous qui voyez " résultats : les vacances avec bains de bouche à base d'eau de javel et 2 ans de soins avec une séance mémorable, 6 heures dans le fauteuil , mais il m'a sauvé mes dents.
René et ses souvenirs.

Ombellule a écrit:

Bonjour Nagui,

Oui ce sont de jolies cartes. J'ai la première. Quant à la seconde, j'ai une version légèrement différente (cadrage et légende)... Je ne sais pas laquelle est antérieure à l'autre. La mienne a circulé en 1907. Et toi ?

Saluxxx

Aucun élément pour te donner la date !!!!

Mais je viens de remarquer sur le VERSO , une inscription au sujet de l'adresse de l'expéditeur passée inaperçue jusqu'à aujourd'hui !!!!!
( et en plus deux petits reliquats de double face ...).

Bon , tu regarderas de plus prés en les recevant .

A+

Andres   

Pescator a écrit:

bonjour Andres ,Ombellule et la compagnie
vos cates du sacré coeur sont superbes et tiendraient bien leur place dans une thématique sur les transports hippomobiles.
a+
Pescator

Salut François

Il est vrai que les attelages , hippomobiles ou autres , sont en général des cartes agréables ...
Il y a quelques années , j'en avais commencé la collection , mais relativement vite abandonnée face à l'ampleur de la tache ( et son cout ! ).

A+ professeur Daguin ....

Andres   

Un petit exemple de la diversité des attelages ......

Et même une fraichement arrivée d'aujourd'hui .....

Comme je les aime :
-  La Habana
- un attelage
- en couleur
- avec en prime une belle oblitération bien datée qui donne du caractère à cette carte  ....

La joie ,quoi ,pour un cartophile ( ceux qui ne confondent pas le Recto et le Verso ....).

Très belle acquisition...
  

Et en plus , cette carte remet en évidence un problème linguistique pour moi , jamais résolu ...

Sur la carte , Havana , et sur l'oblitération , Habana !!!!!!!!!!!!!!

Il faudra vraiment que je leur pose la question , à mon prochain voyage peut-être ?

Andres   

Je dirais que Habana c'est en espagnol et Havana en anglais..., mais bon c'est sans avoir cherché vraiment !!

olá!

naguito a écrit:

Sur la carte, Havana, et sur l'oblitération, Habana 

 
No existe en español diferencia alguna en la pronunciación de las letras b y v. Las dos representan hoy el sonido bilabial sonoro /b/. La ortografía española mantuvo por tradición ambas letras, que en latín representaban sonidos distintos. En el español medieval hay abundantes muestras de confusión entre una y otra grafía, prueba de su confluencia progresiva en la representación indistinta del mismo sonido, confluencia que era ya general en el siglo XVI. La pronunciación de la v como labiodental no ha existido nunca en español, y solo se da de forma espontánea en hablantes valencianos o mallorquines y en los de algunas zonas del sur de Cataluña, cuando hablan castellano, por influencia de su lengua regional. También se da espontáneamente en algunos puntos de América por influjo de las lenguas amerindias. En el resto de los casos, es un error que cometen algunas personas por un equivocado prurito de corrección, basado en recomendaciones del pasado, pues aunque la Academia reconoció ya desde el Diccionario de Autoridades (1726-1739) que «los españoles no hacemos distinción en la pronunciación de estas dos letras», varias ediciones de la Ortografía y de la Gramática académicas de los siglos XVIII, XIX y principios del XX describieron, e incluso recomendaron, la pronunciación de la v como labiodental. Se creyó entonces conveniente distinguirla de la b, como ocurría en varias de las grandes lenguas europeas, entre ellas el francés y el inglés, de tan notable influjo en esas épocas; pero ya desde la Gramática de 1911 la Academia dejó de recomendar explícitamente esta distinción. En resumen, la pronunciación correcta de la letra v en español es idéntica a la de la b, por lo que no existe oralmente ninguna diferencia en nuestro idioma entre palabras como baca y vaca, bello y vello, acerbo y acervo.
(Diccionario panhispánico de dudas 2005
Real Academia Española Todos los derechos reservados)
 
... ni tanpoco entre Habana y Havana   .
 
D.

Je mets la traduction (par forcément top, vous pouver critiquer), sinon je vais me faire e.g.e.er,

Il n’existe pas en castillan de différence dans la prononciation des lettres b et v. Les deux représentent aujourd'hui le son bilabial / b /. L'orthographe espagnole a maintenu par tradition les deux lettres qui représentent des sons différents en latin. En espagnol médiéval il y a des exemples abondants de confusion entre les deux graphies, preuve de la confluence progressive dans la représentation indistincte du même son, confluence qui sera généralisée au XVIe siècle. La prononciation de la labiodentale v n'a jamais existé en castillan, et n'est produite spontanément que par les habitants de Majorque et de Valence ou de certaines régions du sud de la Catalogne, lorsqu’ils parlent castillan, influencés par leur langue régionale. Elle se produit également spontanément dans certaines régions d'Amérique latine sous l'influence des langues amérindiennes. Dans les autres cas, c'est une erreur que commettent certaines personnes, par une mauvaise habitude de correction, basée sur les recommandations du passé, bien que l'Académie ait déjà reconnu dans le Dictionnaire des Autorités (1726-1739) que «les Espagnols ne font pas de distinction dans la prononciation de ces deux lettres » ; plusieurs éditions de l'Orthographe et de la Grammaire académiques des XVIIIème, XIXème et du début du XXème siècle ont décrit, et même recommandé, la prononciation du v comme une labiodentale. Il a alors été jugé souhaitable de le distinguer du b, comme cela s'est produit dans plusieurs grandes langues européennes, dont l'anglais et le français, à l’influence si considérable en ces temps ; mais depuis la Grammaire de 1911 l'Académie a cessé de recommander explicitement cette distinction. En résumé, la prononciation correcte de la lettre v en espagnol est identique à celle du b, de sorte qu'il n'y a pas de différence dans notre langue orale entre les mots comme baca (galerie) et vaca (vache), bello (beau) et vello (duvet), acerbo (patrimoine) et acervo (acerbe).

... et pas non plus entre Habana (La Havane) et Havana (La Havane)   .

D.

Merci mon QM-H...

De ton cours magistral , j'en ai déduit ...... que c'était la même chose !!!!

Andres   

Salut Patrick

Une belle carte d'Alençon ....

Cette carte est bien composée ( photographiquement parlant ) et il est vrai qu'un bel attelage valorise artistiquement une image .....

Le cheval est évidemment le plus employé pour cela .

Mais un animal beaucoup employé à l'époque est la chèvre avec bien sur un attelage approprié .
C'était le cas à Cuba à l'époque ( voir cartes suivantes ) mais encore aujourd'hui je connais un cas d'attelage avec chèvre et voiture pour promener les enfants ...

A+

Andres   

bonjour à tous
sur ce thème de l'utilisation des animaux pour tracter, vous montrez des choses superbes et surprenantes   

je n'inclus pas dans cette appréciation la carte de Patrick montrant le hallage d'une péniche     

pescator

Bien d'accord avec toi .....

Sans oublier , bien sur , les chiens et parfois les hommes ( pas seulement les femmes !!!!).

Les z'indiens z'avaient tout compris , eux , ils faisaient bosser les chevaux ...et les femmes !!!!!!!!!

Et là ....
Est-ce l'homme qui tracte l'animal ?????

Bien malin qui le sait .....

Là , on le sait !!!!!!!!!!!!!!!!!!





Oui , je sais , carte sujete à controverse , et alors ....

vu ceci par hasard,



lien vers le vendeur : http://www.delcampe.net/page/item/id,409188746,var,CPA-Photo-portrait-dune-femme-regardant-un-album-photo-dans-son-jardin-en-1910,language,F.html


http://www.delcampe.net/items?reWriteUrl=Y&cat=-2&id_member=449296&language=F&searchString=&page=3&useAsDefault=

Stéphane

Est-ce une lectrice ou une collectionneuse de cartes postales ??

Merci pour le signalement.

Ah , ces immenses jupes !!!!!!!!!!!!!!!
Quand je pense qu'en relativement peu de temps , on en est arrivés aux mini-jupes !!!!!!!!!!!!!!!

Le même sujet en CPA par Bergeret !