| | Pour savoir .... |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
naguito
Nombre de messages : 11279
Age : 82
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/11/2006
| | Sujet: Pour savoir .... Mer 25 Juin 2014 - 13:27 | |
| Bonjour Je suis intéressé par cette carte mais j'aurais aimé savoir ce que veut dire " Creavita " ,,,, Rien trouvé sur GG !!!!!!!!!! Merci d'avance à un éventuel "sachant" . Andres   |
|
| | |
Minou
Nombre de messages : 5669
Age : 76
Localisation : Brésil.
Date d'inscription : 09/08/2007
| | Sujet: Re: Pour savoir .... Mer 25 Juin 2014 - 13:32 | |
| - naguito a écrit:
- Bonjour
Je suis intéressé par cette carte mais j'aurais aimé savoir ce que veut dire " Creavita " ,,,,
Rien trouvé sur GG !!!!!!!!!!
Merci d'avance à un éventuel "sachant" .
Andres
Bjr Naguito Je pense a un salon |
|
| | |
naguito
Nombre de messages : 11279
Age : 82
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/11/2006
| | Sujet: Re: Pour savoir .... Mer 25 Juin 2014 - 14:37 | |
| Bonjour Minou Hélas , il ne suffit pas de penser .....mais de savoir !!!! Merci quand même Andres |
|
| | |
cpk014
Nombre de messages : 32
Age : 62
Localisation : Normandie
Date d'inscription : 05/12/2013
| | Sujet: Re: Pour savoir .... Mer 25 Juin 2014 - 14:40 | |
| bonjour à tous
j'ai trouvé ce site http://www.cubamuseo.com/Categoria/11-97-es
qui repondra sûrement à votre question
la bonne journée a vous |
|
| | |
naguito
Nombre de messages : 11279
Age : 82
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/11/2006
| | Sujet: Re: Pour savoir .... Mer 25 Juin 2014 - 15:55 | |
| Bonjour et merci mais .....rien de précis au sujet de "Creavita " .... Ce texte ,C'est un peu l'histoire politico-politicienne des différents partis se disputant le pouvoir , a ce que j'en ai compris ....sous toute réserve ( texte en espagnol ou anglais ). Je viens de remarquer qu'est employé sur la carte le mot "souvenir " alors qu'en espagnol cela devrait être " Recuerdo " ...... Bizarre !!!! Andres PS : Ne possédant pas cette carte , impossible de voir si le verso est plus explicatif .... |
|
| | |
Minou
Nombre de messages : 5669
Age : 76
Localisation : Brésil.
Date d'inscription : 09/08/2007
| | Sujet: Re: Pour savoir .... Mer 25 Juin 2014 - 16:22 | |
| - naguito a écrit:
Je viens de remarquer qu'est employé sur la carte le mot "souvenir "
Donc un souvenir de salon ! na  |
|
| | |
cpk014
Nombre de messages : 32
Age : 62
Localisation : Normandie
Date d'inscription : 05/12/2013
| | Sujet: Re: Pour savoir .... Mer 25 Juin 2014 - 17:04 | |
| Re-bonjour
une fois sur le site
cliquer bouton droit de la souris
et choisir traduire avec Bing.
le texte se met en francais
defiler jusqu'a: C-12-1913 République de Cuba.1917 Mario G. Menocal.Président. Enrique J. Varona.Vice Président.
Souvenir de Creavita -- Creavita (médicament)
ou en espagnol: Souvenir de Creavita -- Creavita (producto médicinal)
peut-etre le salon du medicament ????
cordialement.
Patrick |
|
| | |
picasso78train
Nombre de messages : 4210
Localisation : Vélizy dans les Yvelines après Alençon puis Strasbourg
Date d'inscription : 15/03/2009
| | Sujet: Re: Pour savoir .... Mer 25 Juin 2014 - 17:09 | |
| - naguito a écrit:
- ...Ne possédant pas cette carte , impossible de voir si le verso est plus explicatif ....
Salut Andres  Le vendeur pourrait peut-être ajouter un scan de l'autre coté  A plus. Patrick |
|
| | |
naguito
Nombre de messages : 11279
Age : 82
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/11/2006
| | Sujet: Re: Pour savoir .... Jeu 26 Juin 2014 - 1:30 | |
| Je viens de le lui demander ..... Andres |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Pour savoir .... | |
| |
|
| | |
| | Pour savoir .... | |
|
