Carte russe

Bonjour à tous,
SI jamais quelqu'un pouvait me traduire la légende de cette carte, cela éclairerait bien ma lanterne. Même si l'image paraît bien montrer un vilain capitaliste et le peuple se dirigeant (?) peut-être vers les usines, la légende serait sans doute plus explicite.
Par ailleurs, pouvez-vous déchiffrer l'année de circulation de cette même carte ? (Beaux timbres pour une ignorante en la matière !!)
Merci à vous

Bonsoir Ombellule

Pour les timbres le premier en 3 exemplaires s'agit du n° Michel SU 3581 du 01.01.70.
et le second s'agit du n° Michel SU 3410 du 25.10.1967..50ième anniversaire d'octobre rouge
peut etre date du 11.04.70 à 19h00???

Cordialement...

Bonsoir Danielle,

" L'industriel et le seigneur, et le pope, et le riche marchand. Le frère aîné a commencé à travailler chez lui. Et dans l'usine beaucoup de monde travaillait "

Je pense que c'est une référence au frère ainé de Lénine


François

Salut François

frame01 a écrit:

" L'industriel et le seigneur, et le pope, et le riche marchand. Le frère aîné a commencé à travailler chez lui. Et dans l'usine beaucoup de monde travaillait "

Et au-dessus de la porte, l'inscription "Manufacture".

JJ

Bonjour à tous et merci pour vos lumières !!
Ce bonhomme "ventripotent" symbolise donc tous les pouvoirs russes de l'époque... industriel, seigneur, pope, et riche marchand.
Ce n'est pas la première carte russe illustrée que je vois de cette série... J'en ai 12 autres qui n'ont pas circulé et c'est la première qui a été postée et qui permet ainsi de les dater...
Bonne journée

Bonsoir,

S'il existe une série, ce serait intéressant de les montrer.
Le texte de la cp que tu as montré est un peu hermétique et peut être que la série compléterait une histoire
Certainement scénario à la soviétique à la gloire des héros du passé.

François

Bonjour
En voici une autre.

Bonsoir
"
LÉNINE A RACONTÉ A SON  FRÈRE, COMMENT IL FAUT POUR LА LA VÉRITÉ OUVRIÈRE LUTTER POUR NE PAS SERVIR LES PUISSANTS, NI LES MARCHANDS, NI LES INDUSTRIELS, ET COMMENT LES CHASSER AVEC LE TSAR.
"
Merci  moja najdrosza Ula!
C'est aujourd'hui sa fête

François

Merci et je continue la série...

Bonsoir,

" Deux frères vivaient à la campagne.Ils labouraient leurs champs qu'ils arrosaient avec leurs larmes et s'appelaient eux mêmes les bosses "
 

F.

Bonjour François,
Je crois qu'on s'oriente vers la "biographie" des deux frères Lénine...
Je pense qu'on pourra à la fin mettre les cartes dans un certain ordre chronologique. En revanche, il doit m'en manquer une ou deux de la série... J'ai regardé sur Delcampe, mais je n'en ai pas vu... Au dos, il y a une date : 1968. Sur la première, ce n'est pas visible en raison des timbres. Mais les autres n'ont pas circulé.

Ils marchent à travers la campagne et rencontrent le seigneur dans un landau
Vous les moujiks, où allez vous et que cherchez vous! Leur demande le seigneur.

F.

Je continue donc la série... Merci en tout cas pour les traductions !!

Bonsoir,

" Le seigneur prenait d'eux le pain et le bétail, et payait pour cela par des coups sur le dos"


F.

... suite...

Bonsoir Danielle,

A peine rentré du Gard et avec encore plein de bons souvenirs, rencontres et belles choses en mémoires + une dure tâche m'attend.

L'histoire continue:
"Ils ont commencé à travailler pour un marchand et gagnaient des bosses (bleus/cals).
Leur marcahnd, les pauvres, leur apprenait comment tromper les braves gens."
Re

François

Re
Désolée de faire pleurer dans les chaumières !!

Bonjour

Vraiment jolie cette série de cartes !

On peut dire que maintenant , elle appartient un petit peu à François aussi !!!!!!!



Andres

Bonsoir Danielle et

suite:
"L'année a passé. Les frères sont allé voir le pope qui leur a dit:
Travaillez bien, ne mettez pas Dieu en colère, - voici votre vérité!"

 le dernier mot Првда = Pravda, est le titre du journal du parti !

Non  je ne suis pas fan de ce genre d'iconographie, même si c'est mignon

Francois

Courage François, il n'y en a plus que... 5

He bé!

" Le seigneur - et bien vous voici à vrai dire les sales gueux -vous travaillerez toujours pour nous, le seigneur! "


F.

On avance !!!

Bonsoir et ,

"Les deux frères en ont marre de travailler pour le bien de l'étranger. Ils ont décidé de partir vers la Mère-Russie à la recherche de la vérité"

N'empêche: qu'est ce qu'ils sont bien sapés pour de pauvres moujiks exploités!

François

Cela ne va pas être simple à classer !! Plus que 3 ! Courage François.

Re,

Sur que le classement va être coton - peut être bien qu'il t'en manquera

"Depuis ce temps-là les paysans ouvriers ne travaillent pas plus pour le seigneur et les industriels" après j'ai du mal et je dirais " les journaliers dont les larmes arrosent la terre ne gagnent pas pour les maîtres ou les industriels mais la terre et la vie"

F.

Bon, cette carte ci-dessus, c'est l'arrivée dans un monde meilleur

L'avant dernière et la dernière ensemble !! Comme ça, tu seras délivré (du mal... )

Bonjour Danielle

Nous , on se régale , mais François est au bord de l'épuisement !!!!!!!

Andres

PS : Merci encore pour cette belle série ....

Bonsoir,

Je trouve amusant de traduire ces textes (niais) de propagande. Désolé pour les envois "bruts de décoffrage" mais ma moitié passe qqs jours dans sa terre natale. . .

A suivre ............................

F

La première CP :

" Une fois le frère a entendu une conversation calme :
" Il y a seulement une personne, qui connaisse la vérité. Cette personne s'appelle Lénine, et il vit à Piter."
"

Certainement Petrograd = ville de Piter , Pierre.

F

Et pour la  deuxième:

" Ne passera même pas l'année lui dit le frère cadet:
- Je n'irai pas plus loin, ils n'ont pas de vérité Il n'y a en pas dans le monde des moujiks!
"

J'ai un peu googlé et ces textes proviennent d'un document de 1938 intitulé La Vérité Léniniste - conte biélorusse.
Il te manque à vue de nez la moitié des cartes

François

Bonsoir François et encore un grand merci
En fait, il y a aussi une pochette et qui s'intitule (je pensais la vérité de Lénine, mais tu as raison ce doit être la vérité léniniste)...
Au dos, on lit à un endroit T 1
Il doit donc y avoir plusieurs pochettes... Les cartes que j'ai étaient dedans, mais j'ai l'impression que c'est un doux mélange...
J'avais chiné l'ensemble (par curiosité) auprès d'une bouquiniste le long de la Seine...