Elle ne paye pas de mine

Mais moi elle me plait bien - Lettre partie de Lyon Terreaux le 13 Avril 1912 pour Kobé - via Sibérie, avec un jumellé Daguin.
Affranchie par un semeuse 25 c n° 140 cher à un de nos amis, perforé S B de la Specie bank of Yokohama de la succursalle de Lyon qui a fonctionné de 1909 à 1943. Pour le verso, il y a 2 blocs dateurs Paris Etranger machine Krag du 14 Avril. En plus cachet d'arrivée japonais avec un petit laïus que malgré ma bonne volonté m'est completement hermétique.
Si vous trouvez autre chose, c'est à votre bon cœur.
René
[
[

bonjour René
belle lettre
dommage que les couronnes du daguin soient mal lisibles
attendons la prochaine

pescator

bonsoir à tous,
très souvent, l'écriture en japonais n'est que la transcription du nom et de l'adresse, à l'intention du facteur.
voilà, voilà
cordialement insigne des interprètes...

Bonjour - Quelques précisions et demandes complémentaires : dans le cachet japonais il y a ce que vous n'aviez pas remarqué un dateur de facteur 29.4 de facture occidentale du moins je le suppose, que vient-il faire là, étant entendu que la date du cachet de kobé est : 30 avril de la 45ème année du règne de l'Empereur Meiji, soit en bon français le 30 Avril 1912.
Il me semble que le rapprochement entre ce cachet ( de facteur ) du 29 et l'arrivée à Kobé le 30 pose problème soit ils avaient un super paquebot ou le passage par la Sibérie se faisait en luge supersonique.
Si vous avez un avis........................
René
PS. bien sur les perforations du timbre allégeaient le poids, mais quand même.