Est-ce du breton ??

Bonjour les amis, notamment "bretonnant",
Je possède cette carte d'Audierne (29). Au dos un texte que bien sûr je ne déchiffre pas...
Serait-ce du breton ?

Est-ce du breton ?? Img93410

Ma pauvre amie,

Il y a plein de marins, mais pas un breton bretonnant.Que des parisiens ou des méridionaux.

Fleurs

Crabchouff

Bonsoir Danielle,
On peut rêver, peut-être que l'autre, le brésilien borgne qui vit dans les nuages gris et le vent pourra t'éclairer ... sait-on jamais.. ??
Fleur

Fée clochette a écrit:: Bonsoir Danielle,
On peut rêver, peut-être que l'autre, le brésilien borgne qui vit dans les nuages gris et le vent pourra t'éclairer ... sait-on jamais.. ??

Bjr la Fée
Eclairer je peux, mais décoder du breton ? enfin, moi Minou, Normand de pure race, puis brésilien d'adoption, ça va pas du tout ! contraire a mon standing ! Pleurs

Crabchouff a écrit:: Ma pauvre amie,

Il y a plein de marins, mais pas un breton bretonnant.Que des parisiens ou des méridionaux.

Crabchouff

Bjr
Ou des Normand, et des brésiliens.faudrait quand même pas oublier les meilleurs ! je ne parle pas des belges ! connait pas :autruche:

Bonjour Minou,

Tu sais, pour moi la Normandie, c'est du camembert et des vaches. Meuh..... Comprends pas

Bonjour Ombellule,
Le problème est... que.... c'est très mal écrit et les mots sont quasiment indéchiffrables!
Il peut s'agir effectivement de breton, j'ai cru pouvoir lire un ou deux mots bretons... Mais, je pense que si les égyptiens avaient écrit aussi mal, que Champollion n'aurait jamais pu déchiffrer les hiéroglyphes!!!
Amicalement.
JQ

Bonjour à tous
@Quinquis : oui j'avais remarqué que l'écriture était quasi illisible... bien que le tracé ne soit pas celui d'un analphabète... Curieux !
Merci tout de même.
Fleurs

Bonjour,
J'ai soumis cette carte à un ami professeur de breton.
Bien qu'elle soit quasiment illisible il n'y reconnait aucun mot ressemblant à du breton.
On devine peut-être quelques mots français : baigneurs, hôtel...

Bonjour et merci @Recou

En fait, je pensais à du "breton", parce que la carte est de Bretagne... mais je suis ouverte à d'autres pistes !!!

Recou a écrit:: Bonjour,
J'ai soumis cette carte à un ami professeur de breton.
Bien qu'elle soit quasiment illisible il n'y reconnait aucun mot ressemblant à du breton.
On devine peut-être quelques mots français : baigneurs, hôtel...

Juste une remarque, le breton à cette époque ne connaissait pas le mot baigneur ou le mot hôtel...
Le breton n'a évolué que récemment... Combien de foi n'ai-je entendu dans une conversation des gens qui se disaient "érudits" même à la télévision bretonne : tractor (pour tracteur... an avion pour un avion et an auto pour une voiture, si ceci a évolué depuis les créations d'écoles et d'enseignement du breton, mes copains bretonnants de plus de 70 ans n'utilisent que des mots français intégrés dans leur langage pour désigner tout ce qui correspond au modernisme du 20e siècle, "télévision" pour "télévision"... c'est pourquoi baigneur et hôtel qui sont des mots apparus à la fin du 19e siècle ne m'ont pas choqués...
Il m'a semblé lire pennons (orthographe non garantie) - le breton se parlait mais ne s'écrivait guère... - qui signifie pourquoi...
Difficile en fait eu égard à l'écriture de déchiffrer ce texte.
Mais peut-être que sur le forum le petit-fils de Champollion pourra nous traduire cela...
Bonne soirée à tous.
JQ

Bonjour Quiquis,

Toutes les langues évolues en adoptant des mots français, simplement parce que cela n'existait pas. Il en est de même pour le Provençale ou le Niçois.

Mais est ce du Breton ?

Kénavo avéchal. (en phonétique )

En une année passée au Dourdy en Loctudy , voici les seuls mots retenus :

- gast donc
- Marijannick
- Vingt dieux la belle église
- Pemzec Lagadec
- Gwenru
- Chouchen
- Aussi quoi
- Fanch

ça ne va pas vous aider beaucoup , hein ..... Vin rouge

Andres

Peut-être du hongrois ??? (Extrait de La loi XXXII de l'année 1989⁾

Az Alkotmánybíróság hatáskörébe tartozik:

a) a törvényjavaslat, a már elfogadott, de még ki nem hirdetett törvény, az Országgyűlés ügyrendje és a nemzetközi szerződés egyes rendelkezései alkotmányellenességének előzetes vizsgálata;

b) a jogszabály, valamint az állami irányítás egyéb jogi eszköze alkotmányellenességének utólagos vizsgálata;

c) a jogszabály, valamint az állami irányítás egyéb jogi eszköze nemzetközi szerződésbe ütközésének vizsgálata;

d) az Alkotmányban biztosított jogok megsértése miatt benyújtott alkotmányjogi panasz elbírálása;

e) a mulasztásban megnyilvánuló alkotmányellenesség megszüntetése;

f) az állami szervek, továbbá az önkormányzat és más állami szervek, illetve az önkormányzatok között felmerült hatásköri összeütközés megszüntetése;

g) az Alkotmány rendelkezéseinek értelmezése;

h) eljárás mindazokban az ügyekben, amelyeket törvény a hatáskörébe utal.

2. § Az Alkotmánybíróság megállapítja saját költségvetését, amelyet az állami költségvetés részeként jóváhagyás céljából előterjeszt az Országgyűlésnek.

bonjour,
pourqoi pas, l'esperanto fût assez utilisé début du 2ème siecle. Y peut-être un spécialiste dans le coin ?

cordialement

Nombre de messages : 68 Localisation : IdeF Date d'inscription : 10/06/2013

Si c'est pas du breton, voir si c'est pas du gallo... autre langue bretonne...
Mais comme c'est une écriture de cochon je suggère de faire lire aux pharmaciens.
Après reste les sites de langues régionales française... langues européennes...

La CP représente Audierne, donc elle en serait partie, si j'ai bien compris. Donc en 1900 (?) quels genres de touristes pouvaient s'y trouver (ou s'y échouer) ?
Allemand ? Irlandais ? Flamands ?...

Où se trouvent le début et la fin du texte ? Ces 2 parties là sont rarement originales... et sur les vieilles cartes postales elles pouvaient se terminer ou commencer sur la partie image !

marcophilaisne a écrit:: bonjour,
pourqoi pas, l'esperanto fût assez utilisé début du 2ème siecle. Y peut-être un spécialiste dans le coin ?

cordialement

bon j eremets tout en bon français :

pourquoi pas l'esperanto qui fût assez utilisé début du 20ème siècle. Il y a peut-être un spécialiste dans le coin ?

en tout cas cela n'a pas l'air d'être du ch'ti ni du picard ?

le verso ne donne aucune indication ? (destination) debut du texte ?

Bonjour à tous
Je vous mets la vue pour le plaisir, mais il n'y a pas d'infos par rapport à l'expéditeur et son texte...

Est-ce du breton ?? Img98310

Bonjour à tous
Je vous mets la vue pour le plaisir, mais il n'y a pas d'infos par rapport à l'expéditeur et son texte...

Est-ce du breton ?? Img98310

bonjour,

la carotte doit permettre de dire que la photo est postérieure à 1906 (mais vu le recto divisé, ce n'est pas une information époustouflante).

D.

_________________
dubito, ergo sum

Bonjour, voir Gogol traducteur.
C'est du Hongrois.
1ère ligne = La compétence de la Cour constitutionnelle:

Phil

le a= du projet de loi, déjà approuvé mais pas encore promulgué la loi, les règles de procédure de l'Assemblée nationale et un examen préliminaire de certaines dispositions de l'inconstitutionnalité des traités internationaux;

A vous la suite :-)

bonjour,

a mon humble avis le texte en hongrois était un exemple mais le texte n'avait rien à voir avec le texte de la carte.

j'en reste à mon idée de 'esperanto.

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.

Peut être de l'Esperanto.
J'ai confondu le exte de la carte et le texte d'Ombellule Gêné

Bonsoir à tous Fleurs

Je n'apporterai pas de réponse concernant la langue utilisée sur la carte d'Ombellule, mais j'aimerais illustrer la difficulté que pouvaient avoir les destinataires de certaines cartes postales. En voici une qui vient de Murat (pays d'un fromage), intérieur de Bredon (et non Breton):
Une suite de signes avec deux sens de d'écriture à 90 degrés Marteau

A plus. Patrick

Bonsoir,

C'est de l'économie Auvergnate. D'une carte, on en fait deux. Bravo

A+

» Breton !
» Proverbe Breton
» Jeu d'échec breton
» Parler Breton?
» Timbre Breton