Vengeance des vieux !

A la caisse d'un supermarché, une vieille dame choisit un sac en plastique pour ranger ses achats. La caissière lui reproche de ne pas se mettre à l'écologie et lui dit:
- Votre génération ne comprend tout simplement pas le mouvement écologique. Seuls les jeunes vont payer pour la vieille génération qui a gaspillé toutes les ressources !
La vieille femme s'excuse auprès de la caissière et explique :
Je suis désolée, il n’y avait pas de mouvement écologiste de mon temps.
  
Alors qu'elle quitte la caisse, la mine déconfite, la caissière ajoute :
Ce sont des gens comme vous qui ont ruiné toutes les ressources à nos dépens. C'est vrai, vous ne considériez absolument pas la protection de l'environnement dans votre temps !
Alors, un peu énervée, la vieille dame fait observer qu'à l'époque on retournait les bouteilles de verre consignées au magasin. Le magasin les renvoyait à l'usine pour être lavées, stérilisées et remplies à nouveau : Les bouteilles étaient recyclées, mais on ne connaissait pas le mouvement écologique.

 
Elle ajoute : De mon temps, on montait l'escalier à pied: on n'avait pas d'escaliers roulants et peu d’ascenseurs. On ne prenait pas sa voiture à chaque fois qu'il fallait se déplacer de deux rues : On marchait jusqu'à l'épicerie du coin. Mais, c'est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologiste.

 
On ne connaissait pas les couches jetables : On lavait les couches des bébés. On faisait sécher les vêtements dehors sur une corde à linge, pas dans un machine de 3 000 watts. On utilisait l'énergie éolienne et solaire pour sécher les vêtements. On ravaudait systématiquement les vêtements qui passaient d'un frère ou d'une sœur à l'autre.

 
Mais, vous avez raison, on ne connaissait pas le mouvement écologiste. On n'avait qu'une TV (quand on en avait) ou une radio dans la maison ; pas une dans chaque chambre. 

 
Et la télévision avait un petit écran de la taille d'une boîte de pizza, pas un écran de la taille de l'État du Texas. On avait un réveil qu’on remontait le soir. Dans la cuisine, on s'activait pour préparer les repas ; on ne disposait pas de tous ces gadgets électriques spécialisés pour tout préparer sans efforts et qui bouffent des watts autant qu'EDF en produit.

 
Quand on emballait des éléments fragiles à envoyer par la poste, on utilisait comme rembourrage du papier journal ou de la ouate, dans des boîtes ayant déjà servi, pas des bulles en mousse de polystyrène ou en plastique.

 
 On n'avait pas de tondeuses à essence autopropulsées ou autoportées : On utilisait l'huile de coude pour tondre le gazon. On travaillait physiquement ; on n'avait pas besoin d'aller dans un club de gym pour courir sur des tapis roulants qui fonctionnent à l'électricité. Mais, c'est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologiste.

 
 On buvait de l'eau à la fontaine quand on avait soif. On n'utilisait pas de tasses ou de bouteilles en plastique à jeter. On remplissait les stylos dans une bouteille d'encre au lieu d'acheter un nouveau stylo. On remplaçait les lames de rasoir au lieu de jeter le rasoir entier après quelques utilisations. Mais, c'est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologiste.

 
Les gens prenaient le bus, le métro, le train et les enfants se rendaient à l'école à vélo ou à pied au lieu d'utiliser la voiture familiale et maman comme un service de taxi 24 heures sur 24. Les enfants gardaient le même cartable durant plusieurs années, les cahiers continuaient d'une année sur l'autre, les crayons de couleurs, gommes, taille- crayon et autres accessoires duraient tant qu'ils pouvaient, pas un cartable tous les ans et des cahiers jetés fin juin, de nouveaux crayons et gommes avec un nouveau slogan à chaque rentrée. Mais, c'est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologiste.

 
On n’avait qu’une prise de courant par pièce, et pas de bande multiprises pour alimenter toute la panoplie des accessoires électriques indispensables aux jeunes d'aujourd'hui.
ALORS VIENS PAS ME FAIRE CH... AVEC TON MOUVEMENT ÉCOLOGISTE !

ACCRO46 a écrit:

A la caisse d'un supermarché, une vieille dame choisit un sac en plastique pour ranger ses achats. La caissière lui reproche de ne pas se mettre à l'écologie et lui dit

Bonjour. On sent la traduction un peu médiocre de l'anglais. Voici une version US, qui n'est certainement pas l'originale, s'il y a même une version originale...

Bruno

While checking out at the store yesterday I overheard the following exchange. The young cashier suggested to the much older lady that she should bring her own grocery bags, because plastic bags are not good for the environment. The old lady apologized to the young girl and explained :

“We didn’t have this “green thing” back in my earlier days."

"That is our problem today,” the cashier continued. “Your generation did not care enough to save our environment for future generations.”

The old lady said that she was right – our generation didn’t have the “Green thing” in its day. She went on to explain :

“But then we returned milk bottles, soda bottles and beer bottles to the store. The store sent them back to the plant to be washed and sterilized and refilled.

We walked up stairs because we didn’t have an escalator in every store and office.. We walked to the grocery store and didn’t climb into a 300-horsepower machine every time we needed to go two blocks.

We washed baby’s diapers because we didn’t have the throw away kind that flood our landfills and clog our plumbing. Yes, back then we had one TV and one radio in the house – not a TV in every room. In the kitchen we stirred and mixed by hand because we didn’t have electric machines that do everything for us.

We drank from a fountain when we were thirsty instead of using a cup or plastic bottle every time we had a drink of water.

Back then, people took the streetcar or a bus and kids rode their bikes to school or walked instead of turning their moms into a 24-hour taxi service in the family’s $45,000 SUV or van.

And we didn’t need a computerized gadget to receive a signal beamed from satellites 23,000 miles out in space in order to find the nearest burger joint.

Isn’t it interesting how the current generation laments how wasteful we old folks were just because we didn’t have the “green thing” back then. We don’t like being old in the first place, so it doesn’t take much to tick us off... Especially from a tattooed, multiple pierced smart aleck who can’t make change without the cash register telling them how much it is".

Bravo Martine!  

A bientôt.
Michel, qui à propos de la remarque de Bruno,

Citation :

... On sent la traduction un peu médiocre de l'anglais.

signale qu'il ne sent rien du tout!

Labroquerie a écrit:

Citation :

... On sent la traduction un peu médiocre de l'anglais.

signale qu'il ne sent rien du tout!

D'accord Michel, j'ai exagéré, la traduction-transposition n'est pas si mauvaise que ça.

Je relève tout de même  "pas un écran de la taille de l'État du Texas".

Et aussi "on ne connaissait pas le mouvement écologiste" pour "we didn’t have the “green thing” back then".

La première tournure est une traduction non transposée (un oubli), personne ne pense au Texas en français depuis Dallas sauf vaguement après la dernière rediffusion de The Alamo (mets nous donc la zizique à l'occasion).

Quand au "we didn't have the green thing back then", que je trouve très nature en anglais, il est bien mal rendu par le pompeux "on ne connaissait pas le mouvement écologiste".

Broutilles...

Bruno

"Transposition" me plait davantage, Bruno.

L'idée générale est là, et pour les non anglophones c'est le principal!
J'avoue que je ne connaissais pas ce texte, ni en français, ni en anglais...alors! Comme disait l'un de mes profs, "l'important, c'est l'ordre de grandeur!"

Quant à ta demande,

Citation :

The Alamo (mets nous donc la zizique à l'occasion).

voilà:
https://www.youtube.com/watch?v=5epfRO-jHPo
avec le célèbre "Degüello" repris dans Rio Bravo (et dont je ne suis pas certain que le lien soit celui de la B.O.)
https://www.youtube.com/watch?v=-r59qwheUiw

A bientôt.
Michel, qui a programmé, il y a peu, des B.O. sur Radio-Labroquerie (publicité gratuite!)

bc92 a écrit:

...Broutilles...

Oui

Patrick

Bonsoir Martine

C'est effectivement un beau tableau des responsabilités pour l'avenir, peu importe les "droits d'auteur(s)". Merci de nous le rappeler

Patrick.

Très sympa cette petite histoire......écologique..!!!

Pollution : La faute à l'argent..??

https://www.youtube.com/watch?v=1yxx2MCfMcI

https://www.youtube.com/watch?v=qcZWv3K1ak4

En tous cas  vive le paradis

https://www.youtube.com/watch?v=uuXQR7BpAiQ


Petite série de blagounettes et il y en à d'autres....