Doudad
Maitre en Gallica
Nombre de messages : 18450
Localisation : Terre du Milieu
Date d'inscription : 12/12/2006
 | | Sujet: Taxi ! Ven 28 Juil 2017 - 11:24 | |
| bonjour, un cousin issu de germain pourrait-il me traduire le texte de cette suscription (1822, rien au dos) ?  Pour moi, ça ressemble à du chinois, mais je ne pense pas que ça en soit. Ce que je suppose : convention de l'office des Tour-et-Taxis, vu la mention " Pafés par Strasbourc". Bordeaux est aussi dans le 5ème rayon français dans la convention pruffienne. Les nombres rouges me semblent exprimer des kreuzer, plutôt que des groschen. Quid des marques et ratures, 35/2, 33/4, 20, 8, 17 encadré ? Bref, je patauge  ... D.
_________________
dubito, ergo sum
|
|
vals59
Nombre de messages : 1774
Age : 57
Localisation : Nord
Date d'inscription : 14/03/2010
| | Sujet: Re: Taxi ! Ven 28 Juil 2017 - 21:05 | |
| Salut JF,
J'ai posé la question ICI.
Emmanuel. |
|
Doudad
Maitre en Gallica
Nombre de messages : 18450
Localisation : Terre du Milieu
Date d'inscription : 12/12/2006
| | Sujet: Re: Taxi ! Sam 29 Juil 2017 - 8:37 | |
| Bonjour Emmanuel, merci mille fois (et merci à tes collègues allemands), une fois décrypté, c'est très clair, finalement  . D.
_________________
dubito, ergo sum
|
|
vals59
Nombre de messages : 1774
Age : 57
Localisation : Nord
Date d'inscription : 14/03/2010
| | Sujet: Re: Taxi ! Sam 29 Juil 2017 - 8:48 | |
| Bonjour JF,
A priori, même pour des allemands, l'adresse est rédigée de manière particulièrement alambiquée.
Emmanuel. |
|
