1937-1939. Mit Nachporto belegte Postsendungen aus National-Spanien nach Frankreich,

guten Abend,

l'histoire des taxations franco-nationalistes espagnoles de 1937/1938 est désormais disponible en allemand.

https://www.cjoint.com/c/IFBsD1kxw6s
Spanien-Philatelie n°187, mars 2019

Formidable ! Dommage que je ne comprenne pas un traitre mot de cette langue si délicieusement harmonieuse.
Il semblerait que l'ami Ralf Buzones Reinhold ait plus ou moins traduit ma page internet.

D.

Glückwunsch!

L.

https://www.deepl.com/translator te permettra de vérifier la qualité de l'article (et de la traduction).

Doudad a écrit:

Il semblerait que l'ami Ralf Buzones Reinhold ait plus ou moins traduit ma page internet.

D.

Remarque de fin :
"
Ce travail de Jean-François Estel est un résumé de la discussion commune menée par les membres du Forum philatélique espagnol "Ágora de Filatelía" (www.agoradefilatelia.org). Un grand merci à tous les participants pour la présentation des pièces et pour les commentaires. Malheureusement, les illustrations présentées ici sont de mauvaise qualité, mais suffisante selon moi pour illustrer le sujet. Les membres d’Arge Espagne sont cordialement invités à consulter leur collection de de lettres et cartes postales pour la France taxées de cette époque et à en rendre compte le cas échéant.
"
François

bonsoir François,

merci pour la traduction. C'est une histoire bizarre. La discussion collective sur le sujet a été entamée en 2005 sur le forum espagnol, et on a pas mal discuté avant de trouver quelque chose qui se tienne à peu près. J'ai mis en ligne une synthèse en français il y a au moins dix ans, mais c'était assez bancal. Ralf m'a demandé il y a trois ou quatre ans s'il pouvait faire une traduction en allemand, mais il ne parle pas français (on échange en espagnol, je ne comprend pas l'allemand).

Du coup, j'ai repris les dernières données que j'avais, j'ai réécrit mon article un peu proprement, et je lui ai envoyé une traduction en espagnol. Aucune réponse, j'ai pensé que le projet avait été abandonné.

Et là, boum, l'article est paru sans qu'il me soit demandé quoi que ce soit sur ce que j'ai envoyé, et il me semble bien que c'est juste la traduction de ma vieille page (l'approximative) qui a été publiée (avec entre autre une lettre suisse que j'ai supprimée du site, je pense qu'elle est hors sujet).

Je n'aime pas être publié sans pouvoir contrôler le contenu.

D.

Doudad a écrit:

Je n'aime pas être publié sans pouvoir contrôler le contenu.

D.

  je te suis !
Mais   tu deviens du coup une sommité internationale, que dis-je, mondiale !  

François

bonjour,

frame a écrit:

Mais   tu deviens du coup une sommité internationale, que dis-je, mondiale !  

en fait, je l'étais déjà (en toute modestie) puisque j'ai été publié en Amérique (Etats-Z'Unis), en Afrique (Algérie), en Asie (Japon), et bien sûr en Europe (Espagne et maintenant Allemagne). Il me manque l'Océanie (je travaille à un truc sur les boîtes mobiles sur kangourou).

D.

Doudad a écrit:

Je n'aime pas être publié sans pouvoir contrôler le contenu.

Tu n'es pas le premier et tu ne seras pas le dernier...!
Il est plus facile de copier que de chercher! C'est comme cela qu'il y a des erreurs de copie qui deviennent des vérités

PHO a écrit:

Doudad a écrit:

Je n'aime pas être publié sans pouvoir contrôler le contenu.

Tu n'es pas le premier et tu ne seras pas le dernier...!
Il est plus facile de copier que de chercher! C'est comme cela qu'il y a des erreurs de copie qui deviennent des vérités

As-tu vérifié avec deepl.com quelle version a été utilisée