accès à la PRESSE numérisée NÉERLANDAISE

Bonjour à toutes et tous,

voici un lien bien utile pour accéder à la presse néerlandaise numérisée

c'est ici

on sélectionne kranten dans le menu déroulant de gauche (journaux), 
puis on descend sur le graphique en bas de page,
on clique sur la colonne de l'année désirée,
on clique sur le jour désiré,
et puis il n'y a plus qu'à choisir son journal : édité aux Pays-bas, mais aussi au Surinam ou à Java !

peut-être y a-t-il une recherche par titre plutôt que par date. Il faudra explorer.

Moi, j'y trouve des navires, mais on y trouvera bien d'autres choses !


Extrait du journal JAVA BODE du 23 juillet 1859 : pour savoir quel vapeur assurait le lien entre la colonie et Singapour cette fois-là :



L.

Citation :

peut-être y a-t-il une recherche par titre plutôt que par date. Il faudra explorer.

Bonjour et merci pour le lien.

Par titre: "zoek kranteltitel" (chercher un titre de journal) quand tu es dans "kranten".

Ce qui serait intéressant à approfondir, c'est "tidschiften" (périodiques, revues,etc) où j'ai déjà repéré le JO des Indes Néerlandaises entr'autre en faisant un survol superficiel.

Leur moteur de recherche est assez puissant, une recherche avec comme mot-clé "boot" (bateau, terme générique)(en pensant à ton sujet de prédilection!) me donne rapidement en page une les arrivées et départs prévus à Rotterdam en 1841, le type de bateau (stoomboot = bateau à vapeur), les correspondances avec les diligences, etc ....en vieux flamand qui se déclinait encore à cette époque!

https://www.delpher.nl/nl/tijdschriften/view?identifier=MMAD01:000212001:00155&cql%5B%5D=%28volumeYear+all+1841%29&query=boot&coll=dts

Chouette outil à creuser.

Norbert.

edit- stoomschip = navire à vapeur (je ne sais si tu maîtrise la langue de Vondel)

Bonjour Norbert,

Merci pour ces remarques complémentaires.

je lis l'allemand, certains mots peuvent apparemment parfois être voisins. D'aucuns rappellent aussi l'anglais. Sinon je dois recourir à un dictionnaire : pour prélever des infos ponctuelles cela suffit, pour des textes plus longs c'est difficile.

Pour autant, j'ai quand même acheté il y a 2-3 ans l'ouvrage de Claude Delbeke : De nederlandse scheeppost (Oost-Indië, 1600-1900).
C'est dire si je suis courageux... ou inconscient !!

L.

Mare Nostrum a écrit:

je lis l'allemand, certains mots peuvent apparemment parfois être voisins. D'aucuns rappellent aussi l'anglais.

Certes,
Mais lorsque tu prononcera le mot pont, "brug" en néerlandais sans que la personne devant toi ne se gondole, tu seras dans le coup .

F.

Citation :

je lis l'allemand, certains mots peuvent apparemment parfois être voisins. D'aucuns rappellent aussi l'anglais.
Dans les deux cas, attention aux "faux frères", voir exemple supra

Sinon je dois recourir à un dictionnaire : pour prélever des infos ponctuelles cela suffit, pour des textes plus longs c'est difficile.
Surtout que le néerlandais ne se décline plus et a fort évolué en une trentaine d'année, empruntant beaucoup au français, à l'anglais, etc en modifiant juste une lettre (ou pas!) ou la finale...Par exemple, des bottes (à chausser): le mot existe (laarzen) mais tu ne l'entends pratiquement plus, les jeunes utilisent "botten"...
Si besoin, la messagerie est là, n'hésites pas si je puis modestement t'aider.

Pour autant, j'ai quand même acheté il y a 2-3 ans l'ouvrage de Claude Delbeke : De nederlandse scheeppost (Oost-Indië, 1600-1900).
C'est dire si je suis courageux... ou inconscient !! ou maso!   Il y a un tome II paru en 2002: De Nederlandse Scheepspost II – Nederland – Westen 1600 – 1900 du même auteur ainsi que La poste maritime belge (2009), en français ce dernier.

N.

PS - En tout cas, bienvenue au club, j'ai déjà acheté un bouquin en italien (que je ne maîtrise pas) pour trouver une info, utilisant la même méthode que toi....je te laisse deviner les qualificatifs utilisés par ma femme!

deepl.com