Bonsoir à toutes et tous,
si je plagie, de manière éhontée, le titre d'un fil que vient d'ouvrir Daniel, c'est que la bévue commise avec sa carte-lettre retournée à l'envoyeur me fait un peu penser à cette lettre...
Le 8 octobre 1870, la banque Aynard et Ruffer de Lyon écrit à son homologue Parodi & fils...
Le commis recopie l'adresse :
Genève, Suisse et affranchit en conséquence, soit 30 centimes.
Arrivée à Genève le 9 octobre, la poste ne trouve pas le destinataire et comprend qu'il s'agit des Parodi
de Gênes et le précise au verso, puis barre
Suisse, rectifie
Genève en
Gênes et rajoute
Italie ! La lettre reprend alors la route (ferroviaire), en témoignent les timbres à date au verso 11 octobre : ambulant Suse / Turin, 12 octobre : Gênes.
La bévue de l'adresse s'explique : répondant aux Parodi de GENOVA, le commis a francisé le nom sur la suscription en GENEVE* au lieu de GENES.
En tout cas on appréciera le fair-play des postes genevoises (le tarif France - Italie était de 40 centimes).
Laurent.
* en italien, Genève se dit Ginevra.
Accueil 
