Bonjour,
Je confirme : Un ou deux traits en diagonale = lettre franche, rien à payer par le destinataire.
Les textes sont discrets sur cette pratique, mais l'évoquent parfois, soit comme du fait de l'expéditeur, soit comme étant du ressort de l'administration. M. Chauvet (IHP 1 p 150) cite une délibération du Conseil de la Ferme du 25/12/1770 selon laquelle il est dans les attributions des inspecteurs du bureau du Départ de Paris de "barrer la lettre franche". Plus rien depuis.
A noter que dans d'autres pays (anglo-saxons en particulier), on barre les plis recommandés de deux traits horizontaux et verticaux, simulant le "croisé de ficelle".
Bruno