Nombre de messages : 30 Localisation : Yvelines Date d'inscription : 27/08/2020
Sujet: Cachet Russe à identifier Sam 10 Oct 2020 - 22:20
Bonjour les amis,
Mes compétences en Russe étant nulles, quelqu'un pourra t'il m'aider à identifier le nom de la localité en haut de la couronne ? Par comparaison le bas de la couronne semble indiquer "Bureau des Postes et Télégraphe". La date convertie en calendrier Grégorien nous donne : (9+13) = 22 Juillet 1907.
Un grand merci pour votre aide.
wishmerhill
Nombre de messages : 651 Age : 42 Localisation : Bouches-du-rhône Date d'inscription : 31/12/2015
Sujet: Re: Cachet Russe à identifier Sam 10 Oct 2020 - 22:48
désolé j'ai tenté pour le premier mot! "Impossible de trouverгрдницдdans Google Maps "
je passe mon tour
jlr
Nombre de messages : 610 Localisation : Nul part et partout Date d'inscription : 16/05/2009
Sujet: Re: Cachet Russe à identifier Dim 11 Oct 2020 - 6:08
Bonjour,
wishmerhill a écrit:
désolé j'ai tenté pour le premier mot! "Impossible de trouverгрдницдdans Google Maps "
je passe mon tour
Pourquoi tu mets des "д (d)" partout, avec des "a" je pense que c'est mieux. грaницa => Frontière
Fancharbraz
Nombre de messages : 252 Age : 67 Localisation : 71700 Date d'inscription : 05/01/2019
Sujet: Re: Cachet Russe à identifier Dim 11 Oct 2020 - 10:01
bonjour à tous
j'ai transmis la photo à un ami pour la traduction du cachet j 'attends ... mais cela devrait venir bonne journée François
Fancharbraz
Nombre de messages : 252 Age : 67 Localisation : 71700 Date d'inscription : 05/01/2019
Sujet: Re: Cachet Russe à identifier Dim 11 Oct 2020 - 13:21
rebonjour
un ami dont la femme est russe me donne la traduction suivante
à partir du mot à 10 h : frontière Petrok.G (ville de Petrokrepost )
à 6h Poste.Tél ( télégraphe ?) Cont. (Contrôle ) date 09/07/1901
Accueil 
