Lettre pour Lille ou Leeds ??

bonjour

Voici une lettre munie d'un certificat allemand que je ne sais pas traduire n'étant pas germaniste
Je comprends que d' un départ d'Angers le 17 Juin 1863 la lettre est allée vers Lille le 18/06 puis Leeds via Londres et retour Lille le 23 Juin

Le certificat montre qu'il y aurait eu un timbre anglais en collage sur le napoléon au passage en GB : il n'est plus là

En quoi ce type de lettre mérite un certificat ? Ce double affranchissement est il rare ou farfelu ?
Le tarif vers l' Angleterre était en 1863 de 40 cts je pense ? y aurait il rapport avec une forme de taxe puisqu'elle serait sous affranchie  ? Lille ou Leeds -une confusion sur le nom  ??

Tout cela est peut être d'ailleurs indiqué sur le certificat .......que je ne comprends pas

Merci de vos éclairages

Cordialement
GB

bonjour,

il serait intéressant de connaître le contenu de la lettre. La maison Harding Cocker était spécialisée dans le matériel pour filature, et Leeds était un centre important pour cette activité.

Je suppute que la lettre a été emmenée de Lille à Leeds par un moyen non postal quelconque pour raison commerciale, et renvoyée d'Angleterre par la voie postale.

D.

Bonsoir,

En synthèse, le certificat dit que la lettre a été postée à Angers pour être destinée à Lille où elle est arrivée le 18 juin 1865.
Le destinataire s'est probablement rendu au Royaume Uni avec cette lettre. Là-bas, elle a été renvoyée le 22 juin vers Lille en collant un timbre à 4 pence sur le 20 c Empire dentelé. L'adresse a été complétée en indiquant "France". L'expert dit qu'il s'agit d'un rare cas de réutilisation d'une lettre entre 2 pays pour le même destinataire.
Le timbre à 4 pence présenté à côté de la lettre est présenté comme l'original apposé sur cette lettre. Ce qui semble être le cas, mais l'image n'est pas nette.

Emmanuel

Voici le contenu de cette lettre

Dommage que le TP anglais ait été décollé, ça retire une bonne partie de l'intérêt de la pièce, même si il a été conservé (si je comprends bien).

D.