Cito

bonsoir,



une lettre du XVIIIème, adressée à Guillaume-François Lanen, né à Anvers en 1739, commerçant en toiles de lin à Valenciennes.



Une taxe "6" et une marque en creux illisible, ça vous renseigne sur l'origine du pli ?

Traduction de Koopman woonend ? Commerçant ?

Et Cito ? C'est italien ; ça signifie "Postier, magne toi le tronc !" mais encore ? Je ne trouve pas la traduction littérale. Pourquoi est-ce autant utilisé en Flandre ?

Vous avez quatre heures, et ne copiez pas.

D.

Bonsoir Doudad,

cito est donné comme forme archaïque de l'italien, directement emprunté au latin. Le mot n'existe plus aujourd'hui.

J'ouvre mon Gaffiot, page 116 : cito (citus) : vite, aisément.

Donc plutôt à considérer comme une locution latine : potentiellement, et effectivement, utilisée dans toute l'Europe. Et pour peu que les Tour & Taxi (ils seraient originaires de Bergame) aient prisé l'expression, on la retrouve dans les Etats germaniques et/ou dépendant des Habsbourg* aussi.

L.

Flandres / Pays-Bas autrichiens* :

Doudad a écrit:

Traduction de Koopman woonend ? Commerçant ?
D.

Bonsoir.....
en Néerlandais 
koopman  --->>>> Commerçant...!
woonend ----->>>>> Résident...!!!

 Koopman woonend  = commerçant résident ( à Valenciennes )

bonjour,

merci à vous deux. Ah, le Gaffiot, j'ai perdu le mien depuis un sacré paquet de temps, mais il est en ligne sur Lexilogos. Tour et Taxis, bonne piste, en effet. L'expression est rarement utilisée en France, il me semble, on met plutôt "Pressée". Vu la rédaction de l'adresse en néerlandais (merci à Fred), l'origine doit être batave, mais je ne trouve pas ces six patars (?) dans le tarif de 1759.

D.