ya le feu

Bonsoir,
plus nul que moi en Allemand, y'a pas.
Je voudrai rendre service à une personne qui est un peu
perdu dans le mode d'emploi de son feu à bois.
La notice est en plusieurs langues sauf le français.
Je met en ligne la version allemande si quelqu'un avait la
gentillesse de me traduire non pas tout le document, mais
les passages où l'on parle de réglage (mon vieil ami me
parle d'air primaire et secondaire).
Merci d'avance
@+
Lolo

Bonsoir Lolo

Le document est assez long, il faudrait savoir exactement de quelles informations ton ami a besoin.

J'ai trouvé ça, en français http://www.longeville-cheminees.com/index.php?page=po_b_v_lux2&band=band2&menu=menu_va&rub=p_buch
Je pense que c'est le bon modèle.
Ils parlent effectivement d'air primaire et d'air secondaire.
Je peux essayer de voir dans le document de quoi il s'agit mais il faudrait des images de meilleure qualité (plus lisible), surtout la deuxième.

Amicalement

Jean-Jacques

Salut JJ,
si c'est encore trop petit je te les envoyerai par email

merci encore
@+
Lolo

Salut Lolo

En copiant l'image et en l'agrandissant ça devient lisible.

Il y a différentes rubriques, dis-moi ce qui t'intéresse en priorité car je ne vais pas pouvoir tout faire immédiatement, c'est un peu long et je ne connais pas tous les termes techniques.

- Instructions de pose
- Constitution du plancher
- La cheminée (conduit d'évacuation)
- Mise en marche
- Allumage et fonctionnement
- Matériaux combustibles
- Soins et nettoyage
- Installation 1 porte
- Dérangements

C'est dans allumage et fonctionnement qu'on parle d'air primaire et d'air secondaire, je commencerai par ça. Dans un paragraphe annexe ils parlent aussi d'air tertiaire.

A+

Jean-Jacques

Merci JJ,
je pense, si ce n'est pas trop long à traduire:
- Mise en marche
- Allumage et fonctionnement
et si tu vois des points qui resortent de "soins et nettoyage"
@+
Lolo

Le plus important pour commencer

- Mise en marche (ou plutôt mise en service)

Lors de la première utilisation la laque durcit, il en résulte un peu de fumée et une légère odeur. Il faut assurer une bonne ventilation de la piéce.
De plus la porte du fourneau doit être ouverte de temps en temps pour éviter que son joint d'étanchéité ne colle.

- Allumage et fonctionnement

N'utilisez jamais d'alcool, d'essence ni de produit dangereux. Nous recommandons le papier ou les allume-feu du commerce par dessus lesquels vous poserez 8 à 10 morceaux de bois fin ou fendu (env. 1,5 à 2 kg).

Avant d'utiliser le fourneau, ouvrez la gille avec la barre (utilisez la petite poignée qui pend sous le tiroir à cendres). Puis ouvrez le clapet primaire (marqué "P") et le clapet secondaire (marqué "S").
Pour le fonctionnement nous recommandons les règlages suivants :
- grille ouverte
- air primaire 20%
- air secondaire 100%

- charge maximale 1,9 kg
- puissance 6 KW
- tirage de la cheminée 11 Pa
- rendement 83%

Vous trouverez vous-même à l'usage le règlage idéal.

Ne soyez pas surpris par le rail avec de nombreux trous situé à l'arrière du foyer, ces conduits pour l'"air tertiaire" sont une partie de notre nouveau système de combustion. Par ce biais votre fourneau est alimenté par un flux d'air constant. Une aide supplémentaire pour le règlage.

Nous recommandons de rajouter du bois quand il y a de la braise dans le foyer. S'il y a encore des flammes, il y a un développement de fumée et de gaz, et en fonction de l'efficacité de votre conduit de fumée vous pouvez avoir un retour de fumée dans la pièce.

Quel bois ?

le meilleur bois est le hêtre qui brûle réguliérement en générant peu de fumée et de cendres. Le frêne et l'érable sont d'excellente alternatives. Le bouleau par contre brûle plus vite en générant plus de fumée.

J'espère que c'est clair.

A+

JJ

PS j'ai écrit trop vite "soins et nettoyage", il faut dire "entretien et nettoyage".

Petit oubli, si le poële a été acheté en France, le vendeur est dans l'obligation de fournir un mode d'emploi en français.
Dans le cas contraire, il faut se débrouiller.
Je fais moi-même des achats en Suisse et Allemagne, je connais le problème, la connnaissance de l'allemand est très utile voire indispensable dans notre région.

Bonsoir,
merci JJ pour ce coup de main
Perso, j'ai une énorme chance, le pays étranger à coté de chez moi est ..................................................la Belgique.
Encore merci et à charge de revanche
@+
Loïc