Abandon

Bonjour à tous,
Voici une lettre écrite ( il me semble de Paris ) le 19 octobre 1842 vers Charleroy en Belgique ( ça, c'est certain ).


 
Là ou j'ai lâché l'affaire, c'est quand j'ai vu cette marque " Chambery Retrogado "



C'est, je crois une marque Sarde.
Chambéry en Haute Savoie



Ce n'est normalement pas la route Paris => Charleroy



C'est à ce moment que j'ai pensé a demander de l'aide sur ce forum bien connu pour la marcophilie.
Après ce cirage de chaussures, je vous remercie d'avance pour votre aide.
Georges

Bonjour,

Oui, de Paris, pour Charleroy.

La destination a été lue en france Chambéry, d'où ce détour par la Savoie sarde.

Retrodato (marque Sarde oeuf corse), et non Retrogado, doit se traduire par retour ou renvoi (du verbe retodatare).

En bref, une fausse destination.

Bruno

Bonsoir Bruno,
Merci pour cette rapide réponse et la solution de l'énigme.
G.

Bonsoir,

retrodato est un équivalent de "déboursé"

L.

bonsoir,

les déboursés, dans le régime de la convention franco-sarde de 1838, sont traités de la même manière que les déboursés français, à savoir que lorsque l'erreur de direction est imputable à l'Administration, la taxe appliquée pour la fausse direction est remplacée par la taxe qui aurait due être appliquée pour la direction initiale.

Ici, la taxation pour Chambéry, fausse direction, a été de 20 soldi, soit 8 décimes de port français et 2 décimes de port sarde, doublés pour l'expression en soldi, lettre détaxée, retaxée pour un transport de Paris à Charleroi, 5 décimes de port français et trois décimes de port belge, soit 8.

Sauf erreur.

D.

Je remercie Laurent pour sa traduction précise.

Jean-François, mes calculs sont identiques aux tiens (ouf).

Bruno

Merci à tous pour toutes ces précisions.
Un petit détail encore, si je peux me permettre:
 Qu'est ce que la marque rouge non encadrée qui commence par " 4 " ?

Une marque belge signalant une entrée française du 4ème rayon de taxation, 150/220 km, 5 décimes ???????

D.

Doudad a écrit:

Une marque belge signalant une entrée française du 4ème rayon de taxation, 150/220 km, 5 décimes ???????

D.

Bonjour Doudad,
 Je vois deux marques commençant par " 4 " une, encadrée, l'autre non.
Je ne vois pas pourquoi.
Celle encadrée " SR " qui est notre " Décime rural " ( selon la Bible de Louis Hanciau, la Poste belge et ses marques postales ) aussi, je ne vois pas trop ce qu'elle fait ici. Paris a un bureau de poste et Charleroi itou   .
Voilà qui aide à comprendre mo abandon