Calendrier chinois et timbre à date.

Bonjour à tous et bises aux dames,

Sur une lettre parti de Paris le 20 mars 1931 à destination de Pékin, je trouve au verso ce cachet d'arrivée


Comment interpréter la date ?

À bientôt.
Michel

bonjour,

on compte en années de la République, soit 1911 + 20.

D.

...

Merci JF.
C'est ce à quoi j'ai pensé en buvant mon café, il y a 3 minutes.
Si le 3.4. se "traduit" par 3 avril, l'arrivée à Pekin (Peiping) est donc le 3 avril 1931.
Cette lettre, passée par la Sibérie, aura donc mis 14 jours pour parcourir plusieurs milliers de km.



À peine plus que certaines lettres "vertes" aujourd'hui, en provenance de contrées "exotiques" comme le lyonnais (300 km.) ou la région toulousaine (400 km.) qui prennent, parfois, 8 jours pour me parvenir.

À bientôt.
Michel qui pense à Blaise Cendrars et la réponse à Pierre Lazareff qui lui demandait s'il avait vraiment fait le voyage décrit dans un de ses livres ("La prose du Transsibérien")
"Qu'importe si j'ai pris ce train, puisque je l'ai fait prendre à des milliers de gens."