Entier postal de Honolulu 1889 repiqué par une société portugaise

Bonsoir à tous.
Nouvelle question d'un correspondant :

"Qui peut donner du sens à ce document ? Merci."


L'entier a été oblitéré à Honolulu en 1889. Il a été repiqué au verso par une société portugaise de gestion de l'eau.
Merci à tous.
François

bonjour,

le signataire est Charles Burnett Wilson, sujet britannique, 1850/1926, superintendant du service des Eaux de Sa Majesté Kalakaua, et pompier en chef du royaume.



Le document montré est une demande circulaire de paiement concernant l'utilisation de l'eau pour six mois à Honolulu, coût 750 dollars. Wilson a été accusé de détournement de fonds, condamné à payer une amende compensatoire, et pardonné. Il deviendra par la suite Marshall de l'île, ce qui tendrait à prouver que les meilleurs politiciens se recrutent parmi les gens ayant une faible moralité. Ce qui ne m'étonne pas vraiment.

Le document est un entier au tarif de la CP intérieure, je suppose, l'oblitération un duplex manuel de facture américaine.

Pourquoi en portugais ? Je l'ignore.

D.

Merci Doudad.

Très instructif tout cela. Merci pour le propriétaire de ce document.

François

Bonjour,

10 % de la population hawaïenne serait actuellement d'origine portugaise.

https://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_immigration_to_Hawaii

L.

Le destinataire se nomme José Rodrigues, patronyme à consonnance lusitanienne. Peut-être y avait-il des cartes-circulaires imprimées dans des langues diverses, en fonction des communautés.

Les blancs sont remplis en anglais.

D.