Fascicule allemand

Bonsoir ter tous,
je m'adresse plus particulièrement au germanophone,
je viens d'acquérir un petit fascicule allemand sur Givet.
Mais quelques mots m'échappent:
Mass :
Ariegs :
Haupteingang :
Dörranstalt :
Lazaretthof : hôpital ?
Freilichfbunne :
Nervenstation :

Merci d'avance

@+
Loïc

Salut Loïc

Ces mots doivent être placés dans leur contexte pour une bonne interprétation car certains peuvent avoir différents sens.
J'essaie tout de même.

Sauf erreur(s) de ma part :

Mass : mesure, quantité, ou pot, ce dernier sens uniquement pour la bière
Ariegs : mot inconnu, peut-être mal retranscrit
Haupteingang : entrée principale
Dörranstalt : établissement de séchage (four ?)
Lazaretthof : hôpital ? Lazarett = hôpital militaire, hof = cour (ou ferme mais improbable)
Freilichfbunne : Freilichtbühne = scène de plein air
Nervenstation : Nerven = nerfs, Station se comprend de lui-même, peut-être le service neurologique

A+

JJ

Madame, ex prof d'allemand allait intervenir, mais JJ l'a coiffé au sprint...
Comme lui, elle ne connait pas " ariegs"...

pompei a écrit:

Madame, ex prof d'allemand allait intervenir, mais JJ l'a coiffé au sprint...
Comme lui, elle ne connait pas " ariegs"...

Bonsoir

Entschuldigung.
Mes excuses à Madame, je laisse habituellement la priorité aux dames car je suis galant.
Mais tu as pu constater que je ne suis pas un gars lent.

Pour "ariegs" je ne connais pas de mot approchant.

Bonne soirée

JJ (ex prof de maths dans une vie antérieure à celle d'informaticien)

Le contexte comme dit notre bon JJ:
Mass

Ariegs

lolo, t'es pas obligé d'insulter ce pauvre texte !!

En plus c'est un "gros mot" du sud ça et pas d'origine inouïte !

@+

Salut Lolo

La traduction donne: un lazaret (hôpital militaire) sur la Meuse

Tu peux trouver un bon dico allemand/français ici: http://dict.leo.org/frde

Je l'utilise souvent.

Bonne soirée

Ddu

Dörranstalt

Re

J'ai posté avant d'avoir vu le deuxième texte de ta brochure.Le texte dit: Hôpital militaire de guerre à Givet (Kriegs et non pas Aries). L'écriture des Goths n'est pas facile...

Dörranstalt veut dire "local de séchage" vraisemblablement pour sécher les habits militaires mouillés.

Tout de bon

Dudu

Lazaretthof

Re (encore !)

Je voulais aussi te dire que ce local n'était surtout pas destiné à sécher les toutous pour en faire de la viande séchée. Tu peux être rassuré . Des minous à la rigueur, et encore ! Ils ont fait assez de saloperies et on ne sait jamais

Pfeifenfabrik = fabrique de pipes (dans l'encweinte de l'hôpital)



Bonne nuit

Dudu

Nervenstation

la douche de la zone d'épouillage,
mais là, c'est sur le mur que je voudrai bien comprendre ?

Je ne peux m'empêcher de vous présenter ce que j'ai traduis par
le cabinet radiologique de l'époque....

Re tout le monde,
mon informatique du soir ressemblant à une chanson "tout va très bien madame la marquise",
j'essaye de tous vous répondre.
Merci à JJ pour ce début de traduction,
à madame Pompei, certainement retardée par son maris,
pour Semeuse22..........non, rien...
Pour Villars, merci pour le dico (ajouté dans mes favoris) et pour les traductions.
La fabrique de pipes Gambier existe toujours, du moins le bâtiment, sous forme
de collège et lycée.

@+
Lolo

Eh oui !

Il s'agit bien d'un local de douche destiné à l'èpouillage.

Sur le mur c'est écrit qu'il faut s'épouiller avec plaisir, mais, en premier lieu, tu dois le faire agréablement. Il me semble que la phrase n'est pas écrite dans le bon sens ou qu'il en manque une partie.

Nervenstation = station névralgique

A la prochaine

Dudu qui révise son allemand appris à l'ècole. Et encore avec cette écriture gothique (souvenir d'école aussi) ce n'est pas trop facile.

Maas (au lieu de Mass) je savais que c'est la Meuse.

Et Kriegs (au lieu de Ariegs) même en gothique j'aurais compris.

Quand j'étais au lycéee j'ai lu sans trop de problèmes le "Buch der Lieder" de Heinrich Heine imprimé en gothique.
C'est un peu plus difficile maintenant.
Mais quand c'est manuscrit c'est une autre paire de manches, j'ai vraiment beaucoup de mal.

Salut,
merci à tous et avec mes excuses pour les erreurs de retranscription.

@+
Lolo

Bonjour.

Puisqu'on fabrique des pipes dans le coin, le local de séchage ne servirait-il pas plutôt au séchage du tabac ?

Bonne journée, ici 0° et plein soleil , Michel

Salut Gepetto

Citation :

le local de séchage ne servirait-il pas plutôt au séchage du tabac ?

Non. Je ne pense pas parce que le tabac aurait trop le goût de ... fumée ! Le tabac se sèche dans de grands hangars bien aérés, suspendu en feuilles entières à des claires-voies.

Je pense qu'il s'agit réellement d'un local de séchage pour les habits mouillés.

Passe une très bonne journée surtout avec le froid qui semble s'installer pour Noël.

Dudu

Salut,
pour le linge, je ne crois pas, j'ai la blanchisserie et le lieu où je suppose était situé
le "séchoir" est assez éloigné (dénivelé) par rapport à la piperie. Pour le tabac,
je ne pense pas que des militaires gardaient s'occupaient de ce genre d'endroit.
Pour la viande, j'aime bien l'idée, 1910 et les inondations ont peut-être rehaussé
les gardes mangés, je pose la question sur un forum de Givet et vous tiens au courant.

@+
Lolo

Salut Lolo

L'image montre bien la blanchisserie (Wäscherei) du lazaret. Le local situé ailleurs pourrait être un local où l'on ne séchait pas le linge de corps, auquel je n'ai pas pensé, mais bien celui où l'on faisait sécher les uniformes des soldats qui rentraient complètement trempés, uniformes qui ne pouvaient pas être donnés à l'extérieur. Les soldats enlevaient leur pantalon, veste, capote (leur manteau, pas leur préservatif !) et les mettaient à sécher une nuit dans ce local afin de repartir au combat avec un uniforme plus ou moins sec.

Ce sera intéressant d'avoir plus de renseignements en participant à ce forum de Givet. Il y a peut-être encore une ou deux personnes qui ont connu ce lazaret et qui en ont gardé un souvenir qui peut être personnel ou leur avoir été raconté par des anciens habitants de Givet.
Sait-on jamais...

Bonnes découvertes et à une autre fois.

Dudu

Bonsoir ter tous,
le lien du forum ou j'ai posté la question sur le séchoir, apparemment nous sommes lu dans la pointe de Givet, il faut que j'arrête de dire des bêtises, j'ai une réputation à défendre..

http://www.mondedecharlotte.fr/index.php?mod=forum&ac=voir&cat=2&id=1741&debut=0#post7066

Le site de Lafourmi "le monde de Charlotte" est un espace formidable où l'on peut chatter, participer au forum, découvrir Givet et ses alentours d'aujourd'hui ou d'hier, se tenir au courant de l'actualité local, etc...
Je tire mon chapeau à cette dame pour cette réalisation très complète qui fait le lien entre Givetois.

@+
Lolo

Salut,
pas beaucoup de réponse pour le moment et les conditions météo
m'empêchent d'aller sur place. Mais un scan qui devrai intéresser Geppetto.
@+
Lolo

Salut,
des nouvelles du séchoir
http://www.mondedecharlotte.fr/index.php?mod=forum&ac=voir&id=1741&debut=0&cat=2
un séchoir à légume à coté de la piperie....
merci à tous
@+
Lolo