Zuruck einschreiben

Bonjour à tous - voici une lettre qui me pose problème ,je crois comprendre qu'elle est adressée à une prisonniere et qu'il y aurai marqué "faire lire à la prisonniere puis verser au dossier"comme je suis nul pour le goethe language,je n'arrive pas à comprendre qu'en même temps le recommandé soit renvoyé à l'expéditeur,si quelqu'un maitrise l'allemand je lui en serai bien reconnaissant. René
[
[

Suite qui ne voulait pas passer
[[img]http:/[url=https://servimg.com/view/15619924/59]/i21.servimg.com/u/f21/15/61/99/24/numari62.jpg[/img][/url]

[

Bonjour,

Si je comprends bien , c'est l'expéditeur qui est prisonnier: au dos il est inscrit Gefang.[ener] in der Festung Landsberg am Lech : prisonnier à la forteresse de Landsberg sur Lech (Bavière).

Il envoie son recommandé le 11 mai 1936 à une demoiselle de Mannheim. La lettre arrive le 12, mais elle est renvoyée (Zurück).
Le 13 elle arrive de nouveau à Landsberg sur Lech. Le 15 mai est apposé le cachet "Dem Gefang. lesen lassen, dann e. Pers. Akt." ce qui veut dire "laisser lire au prisonnier puis (e. doit être l'abréviation d'einführen qui veut dire ajouter, introduire) ajouter à son dossier personnel". Il s'agit donc du dossier de l'expéditeur.

Samuel

Bonsoir,

Il est probable que la destinatrice n'a jamais vu cette lettre, car elle n'habitait plus Mannheim.
Il fallait lui remettre en mains propres "Eigenhändig abgeben" (ce qui paraît logique pour un recommandé)
Je lis pour ma part:
- Gefäng(nis) und Festung Landsberg (Prison-forteresse de Landsberg)
- Den Gegang(ener) lesen lassen, dann z(ur) Pers(onal) Akt.

Pour info, c'est la prison où fut incarcéré Hitler en 1924 et où il dicta "Mein Kampf". C'est aussi la prison ou plusieurs criminels de guerre furent placés après la guerre.

Emmanuel.

Merci Samuel et Emanuel,avec vos explications ma lettre devient limpide'mon premier traducteur s'étit un peu mélangé les pinceaux.

vals59 a écrit:

- Gefäng(nis) und Festung Landsberg (Prison-forteresse de Landsberg)
- Den Gegang(ener) lesen lassen, dann z(ur) Pers(onal) Akt.

Logique!
j'ai lu trop vite!
Et je continue à réviser mon allemand