Eh dis constantinopel

Bonjour à tous - petit problème de taxe et de traduction.
1) que veut dire erledigt. 2)le tampon "T" a-t-il été mis par un postier blobloteur . 3)1/2 en bleu est-il le montant de la taxe en monnaie allemande. Merci d'avance
René
[
[

bonjour Glen,

bravo pour ce bel effort pour trouver des titres illustratifs.

Erledigt, à mon avis, c'est une marque non postale, plutôt une marque d'archive, qui indique que l'opération demandée par l'expéditeur de la CP a été faite.

Le T. a été mis au départ, pourquoi deux fois, je ne sais pas ...

La marque 1/2 bleue, je dirais qu'il s'agit de la taxe appliquée par le bureau allemand (les allemands taxent en bleu) en Turquie, en monnaie turque. Cela pourrait être : insuffisance d'affranchissement de 5 pfennig par rapport au tarif UPU de la carte postale, au double 10 pfennig, convertis en monnaie turque 20 paras, soit une demie piastre turque à payer par le destinataire.

Mais ça n'engage que moi ...

D.

Bonjour Doudad -
Pour Erledight,je n'ai rien trouvé dans mon dictionnaire d'allemand aussi tu dois avoir raison,pour le reste bien que cela n'engage que toi comme tu le dis je prends,car pour moi sur ce sujet je ne peut que dégager,merci bien.
René

glen a écrit:

Bonjour Doudad -
Pour Erledight,je n'ai rien trouvé dans mon dictionnaire d'allemand aussi tu dois avoir raison,pour le reste bien que cela n'engage que toi comme tu le dis je prends,car pour moi sur ce sujet je ne peut que dégager,merci bien.
René

Bonjour tous,

Erledigt peut de traduire par 'traité', effectivement, mention administrative privée.

René bis !

Bonjour,

Erledigt, adjectif du verbe erledigen signifie dans ce cas, traité/ réglé pour une affaire / facture /....
Un excellent dico franco-allemand: LEO

Bonne journée,
François