Par curiosité...

Bonjour tout le monde

Par curiosité, j'aimerai avoir une explication pour la première...
et une traduction pour la seconde

En vous remerciant

Bonne journée
Hervé

Salut Hervé

Pas d'explication pour la première ....et pas de traduction pour la seconde , mais elle sent drôlement le pogrom !!!!

Bonne soirée

Andres

Salut,

mon collègue russe me dit que le sens est de "prendre l'argent à ceux qui l'ont volé"

Je ne sais pas si l'étoile du bourgeois est un signe distinctif particulier mais ce n'est pas l'étoile de david à 6 branches

En ce qui concerne l'autre carte le mystère reste entier, TCD en anglais pourrait signifier professeur diplomé de collège, ce qui donnerait du succès à ce pauvre professeur ? mais je doute fort que l'anglicisme soit présent en 1910, 1920

A+


Xavier

Bonjour Nagui et Sybid,


La première, je sèche complétement...
Humour de corporation ????

La deuxième...quelque chose en rapport avec l'antisémitisme, étant donné la caricature, assez typique, du personnage central...le marteau et la faucille représentant le socialisme...çà colle assez bien avec la traduction et çà me semble plausible
Merci Sybid! Remercies bien ton collègue pour moi...je vais cherché un épisode politique qui pourrait correspondre


Bonne journée


Hervé

La première Hervé évoque l'introduction des femmes ou du corps humain vivant dans les cours d'anatomie ..

Petite satyre étudiante que je suppose réalisée par un groupe d'étudiant .. Français ? Belches ? Il faudrait décrypter ce T.C.D

-----------------------------------
La seconde est une antisémite mais aussi un peu antisoviétique au second degré .. Note la tronche du bourgeois qui se présente comme une caricature parfaite du sémite et note aussi la faucille et le marteau qui ne sont pas vraiment mis en valeur ....
Selon le réalisme soviétique l'ouvrier est noble et ne reprend que légalement ce qui a été spollié .. Il est donc toujours presque toujours representé en plein labeur à la plus grande gloire de la communauté et pas entrain de faire la peau à un bourgeois.
Ta carte dénonce (attaque ) aussi bien la bourgeoisie juive que le pouvoir prolétarien.
Je pense donc à une édition de l'extrème droite (russe ?) peut être expatriée dans les années 1920 ..
Bye à Tous
Carda

Bonjour Alain

La première te fait penser à des carabins...je m'orientais vers les cours de Beaux-Arts...mais l'uniforme des jeunes gens avec cette toque particulière

Par contre, j'ai fouiné sur la piste des pogroms (merci Nagui!) et il y a plusieurs épisodes historiques qui pourrait coller mais comme je n'ai pas de date... re-

à classer dans "enigmes de la C.P." pour l'instant...Ah! que j'aime çà!
Pour les énigmes; c'est quand-même plus facile avec les francs-maçons

je viens de lire un article sur les cartes postales écrites à l'encre sympathique...vous avez des cartes oblitérées sans textes?

Bon WE à tous, sous le soleil

Hervé

Salut ter tous,
pour la première, le trigramme peut-être
une méthode : Technique Contemporaine de Dessin
un livre
une vitamine (sont bien énervés les dessinateurs)
une école
mais pas un nom propre, avec trois lettres il manquerai un trait d'union.

Pour la deuxième, je pense à la création de l'URSS en 1922,
la faucille et le marteau représentent l'union des ouvriers et des paysans,
un petit bémol, l'étoile représente l'armée sur leur drapeau.
Mais bon, entre la révolution d'Avril et d'Octobre, il me semble que
le pouvoir était occupé par d'anciens militaires... mais ma mémoire des fois...

au choix
@+
Lolo

Je vois Lolo ...

Lolo par ci .. Lolo par là ... Bienvenue à toi Lolo .. Tu nous as donné du fil à retordre toi ..( rires ) et c'est l'amer qui va être content ..





Carda

Merci Carda

Bonsoir. Au début du 20è, un illustrateur réalisait des chromolithographies pour illustrer des contines, et ses dessins sont très proches de celui-ci, mais je n'ai aucun renseignement à son sujet.
E.Sokolev. Apparemment, sur gogol, la plupart des Sokolev sont d'origine ukrainienne.

Ne désespérons pas, nous allons dénicher ce rebelle.

T.C.D. pourrait aussi signifier Technique créative (de) dessin , mais je n'essayerais pas le style anglais puisque le reste est en français, c'est un avis.

Bonne recherche, Michel

Bonsoir Lolo et bienvenue
Et un canidé de plus la meute s'agrandit, un chien souriant , épanoui et érudit ça fait plaisir à voir.

Pour moi ce sera merci

Super!

Bienvenue Lolo!!

L'apéro??? quoi qu'à cette heure...



Merci pour ton avis

Hervé

Bonjour,
TCD peut signifier Trinity College of Dublin: c'est la plus vieille université d'Irlande, on y enseigne entre autres la médecine et les femmes n'y ont été admises qu'en 1904.
Bienvenue à Lolo qui ne manque pas de truffe... et j'en profite pour saluer chaleureusement les éducateurs sportifs bénévoles.
(Guiness pour l'occasion)

Bonjour Titou

Belle hypothèse...mais pourquoi Avant et Après en français si tel est le cas...
Je la poste toute seule avec le constraste amélioré



Hehehe! çà cogite, çà cogite!!!

Hervé

Bonjour. Il faudrait aussi s'attarder sur l'uniforme car à droite on voit un étudiant avec une calotte

Michel, Père plexe

Bonjour Michel

Eh oui! Pourquoi le calot? et les botines, et les boutons dans le dos...çà semble être un uniforme...une académie???

Bon WE
et merci encore,à tous, pour votre perspicacité et vos recherches


Hervé

Salut .

Tout d'abord , UN GRAND BONJOUR ET BIENVENUE à LOLO.....

( je savais bien qu'on l'aurait un jour !!!!!).

Pour revenir à la carte , si Titou à raison , (Faculté de mèdecine Irlandaise ) ce pourrait être une satyre de cette admission de femmes .
( Le français était une langue de gens érudits ).

Le premier TCD étant constitué de fragments de corps humain et les étudiants "planchant" sur des cranes .

Le second TCD constitué par des corps de femmes et les étudiants en mèdecine transformés en "BOZARTS" avec une attitude licencieuse et pelottant les dites femmes .......

Ce pourrait être une explication !!!

Bonne journée à tous

Andres

Bonjour,
La traduction littérale de la deuxième carte que vient de m'envoyer un ami russe est: "Vole ce que qui a été volé". Afin de préciser le sens, je lui ai demandé s'il pouvait affiner un peu, s'il y avait d'autres possibilités au niveau de la conjugaison. Réponse un peu plus tard car il n'est pas noctambule.

Philippe

Bonjour,
D'après lui, la phrase est un commentaire de l'image et non à mettre dans la bouche de l'un des personnages. Il s'agit pour lui d'une incitation à se réapproprier par tous les moyens ce qui a été confisqué par les capitalistes: "Vole ce qui a été volé!!" illustrée par l'image d'un ouvrier et d'un paysan dépouillant un gros capitalo.

Philippe

Bonsoir tout le monde

Merci Titou!
Le knout pour le gros capitalo, çà lui apprendra à dépouiller le petit peuple...
:twisted:

:whwine: (vodka)

Hervé